అనువాదలహరి

మాస్కోలోని జంతుప్రదర్శన శాల… ఎ. ఎమ్ జస్టర్. అమెరికను

మాస్కోలోని జంతుప్రదర్శనశాలలో ఒక సామూహిక సమాధి చూశాం

విషణ్ణవదనుడైన ఒక వ్యక్తి అందులోంచి ఒక పుర్రె తవ్వి తీశాడు.

దాన్ని విలేఖరులందరికీ కనిపించేలా ఎత్తి చూపించేడు

న్యాయవైద్యనిపుణులు వచ్చేరు ఉపేక్షించబడ్డ ఆ సమాధిలోని

అవశేషాలను పోగుచేసి ఆధారాలను గుర్తించడానికి; కారణం

ఇప్పటికీ ఆ జాగాలో ఎలుగుకి ఒక బోను నిర్మించే ఆలోచనలో ఉన్నారు.

నిపుణులు ఇక్కడి సమాధిలోని వ్యక్తుల్ని ఏవో ప్రత్యేక కారణాలవల్ల

కాల్చి చంపేరని నిర్ధారించేరు; కానీ సమానాంతరంగా నగరాల్లో

అటువంటి సమాధులు ఉన్న దాఖలాలు ఎవరికీ తెలీదు.

ఈ ఎముకలు గూఢచారులవో, యూదులని అనుమానించిన వారివో

లేదా సమసమాజంకోసం గట్టిగా పోరాడినవారివో తెలీదు.

అందుకని, అధికారులు హాయిగా ప్రశాంతంగా కార్లలో దిగి

“అది బహుశా జార్ చక్రవర్తులు చేయించిన పని అయి ఉండొచ్చు”

అనగానే, మా కెవ్వరికీ అది అనుమానించదగినదిగా కనిపించలేదు.

.

ఏ. ఎమ్ . జస్టర్

జననం 1 అక్టోబరు 1956

అమెరికను కవి, విమర్శకుడు

.

.

Moscow Zoo

We saw the mass grave at the Moscow Zoo.

A sullen man dug up a human skull

Then held it high for journalists to view.

Forensic specialists arrived to cull

Remains and clues from this forgotten plot

On which the zoo still plans to cage a bear.

The experts guessed these prisoners were shot

For special reasons; no one was aware

Of comparable scenes at urban sites.

No one knew if these bones belonged to spies,

Suspected Jews or zealous Trotskyites,

So none of us displayed the least surprise

When bureaucrats emerged from quiet cars

To hint this might have been the work of czars.

A.M. Juster

Born 1st  October 1956 

American

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/MoscowZoo.htm

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: