అనువాదలహరి

మార్చి… రైనా ఎస్పేలాట్, డొమినికన్ రిపబ్లిక్ – అమెరికను కవయిత్రి

మార్చి నెలా! ఏదీ, నీ సుప్రభాత ప్రార్థనలను మరొక్కసారి వినిపించు!

పెళుసెక్కిన రెమ్మలమీంచి ఏ ఆశ్రయాన్నీవ్వలేని బోడి చెట్ల

కొమ్మలపైకి అలుపులేక ఎగిరే పక్షుల రెక్కల చప్పుడు వినిపించు.

భూమి దున్నడానికి ఇంకా చలిగా ఉంది, లే చివురులను వాగ్దానం చెయ్యి;

మరొకసారి నీ రాకని ప్రకటించు, పచ్చని ఆశీర్వాదమా,

సూర్యుని ముద్దులమూటా! ఓ భ్రమరాల్లారా, మౌనంగా ఉండకండి,

ఈ నెలనుమించిన కరుణార్ద్రమైన పేర్లను చెప్పి ఒప్పించండి చూద్దాం,

ఇపుడు లభించే రుచిర ఫలాలను మించినవుంటే చెప్పండిచూద్దాం.

హృదయం దాని సందేహాల విషయంలో స్థిరంగా ఉంటుంది:

తొలిరోజులు కాఠిన్యానికి ప్రతీకలుగా ఎలా ఉంటాయో

పునరావృతమయే కష్టకాలాలను నెమరువేసుకుంటూ.

బారులు తీరుస్తూ ఉత్తరదిశగా నా నగరాకాశాన్ని కమ్ముతున్న బాతులారా

మీ కేమైనా కబుర్లు తెలుసా, ఎందుకు తిరిగొస్తున్నారో తెలుసా,

నాకు అర్థమయేదాకా, పదే పదే బోధించండి!

.

రైనా పి. ఎస్పేలాట్

జననం: 20 జనవరి 1932

డొమినికను రిపబ్లిక్ – అమెరికను కవయిత్రి

.

 

March

.

Sing me once more your morning litany,

bird shuttling without rest from brittle twig

to naked branch of each unsheltering tree;

promise me shoots, earth still too cold to dig;

pronounce yourself again, green blessing, kiss

of the sun; persuade me, bees, do not be mute,

read me the names of months kinder than this,

remind me of the taste of summer fruit.

The heart is stubborn in its unbelief,

remembering how beginnings harden down

to this recurrent metaphor for grief.

Geese pouring north above my wintry town,

you’ve heard some news, you know why you return:

teach me, again, again, until I learn.

Rhina P. Espaillat

born January 20, 1932

Dominican Republic 

Bilingual Dominican-American Poet and Translator

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/March.htm

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: