అనువాదలహరి

పగిలిన అద్దం… డేవిడ్ బెర్మన్, అమెరికను కవి

నా జీవితం చివరకు వచ్చేసింది; గణాంకశాస్త్ర
రీత్యా అది రాబట్టిన సత్యమైనా, అది నిజమే;
నేను అద్దంలో చూసుకోబోతే, అది పగిలి ఉంటుంది.

అందుకని అది ఒకటి, రెండు, మరెన్నో పొంతనలేని ప్రతిబింబాలు
చూపిస్తుంది; వాటిలో దేని లక్ష్యాన్నని నేను అందుకో ప్రయత్నించను?
నా జీవితమా చరమాంకానికి వచ్చేసింది. అది సత్యం.

ఇక మిగిలిన సమయంలోనంటావా? సామాను చాలవరకు సర్దేశాను.
కట్టలుగట్టి పెట్టెల్లో పెట్టేశాను; చెయ్యడానికింకేమీ లేదు;
నేను అద్దంలోకి చూసుకుంటే, అది పగిలి కనిపిస్తుంది.

దాన్ని బాగుచెయ్యలేం. అదెప్పుడూ దానిముందున్న
రూపాన్ని కనీసం రెండు రూపాలుగా చూపిస్తుంది.
నా జీవితం ముగింపుకొచ్చింది; అది మాత్రం సత్యం.

అయినా, జీవితాన్ని ఎవరూ నైరూప్యంగా జీవించలేరు,
దానికి తెలిసిన వాస్తవాల్ని అదెప్పుడూ కోరుకుంటుంది;
నేను అద్దంలోకి చూద్దును గదా! అది పగిలి ఉంటుంది.

నేను ఖచ్చితత్వంకోసం వెతుకుతుంటాను;
రాత్రుళ్ళు నాకళ్ళముందునుండి ప్రతిబింబాన్ని కరిగిస్తుంటాయి;
నేను అద్దంలోకి చూడబోతే అది పగిలి ఉంటుంది.
నా జీవితం అయిపోవచ్చింది; అది ఖచ్చితం.
.

డేవిడ్ బెర్మన్

జననం 4 జనవరి 1967

సమకాలీన అమెరికను కవి .

.

.

The Broken Mirror

.

My life is almost over; that’s a fact

Statistically derived but simply true;

I look into the mirror, but it’s cracked

And so reflects two, three, or more, that lack

Cohesion.  Which one’s goal shall I pursue—

My life is almost over; that’s a fact—

In time remaining?  Luggage largely packed,

Past boxed and crated, little left to do,

I look into the mirror, but it’s cracked

And won’t be fixed and always did refract

The one before it into at least two.

My life is almost over; that’s a fact,

But life cannot be lived in the abstract

And begs for certainties that it once knew:

I look into the mirror, but it’s cracked;

I look away in search of the exact;

Nights melt the shadow shrinking from my view;

I look into the mirror, but it’s cracked.

My life is almost over; that’s my fact.

David Berman

Born 4 Jan 1967

Poem Courtesy: 

http://www.poemtree.com/poems/BrokenMirror.htm

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: