అనువాదలహరి

హైలా సెలయేరు… రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్, అమెరికను

జూన్ నెలకి మా సెలయేటి పరుగూ, సంగీతమూ పల్చబడతాయి
ఆ తర్వాత దాని కోసం ఎంత గాలించినా,
ఎక్కడో భూగర్భంలో కనీ కనిపించకుండా పారడమో
(హైలా తనతో బాటే నెలరోజుల క్రిందటివరకూ
మంచులో గంటలుకొట్టుకుంటూ పరిగెత్తే బళ్ళలా
పొగమంచులో నినదించిన పాదప, జీవజాలాన్ని తీసుకుపోతుంది)
లేదా దాని నీళ్ళు పలచబడుతున్న కొద్దీ పెరిగిన
కలుపుమొక్కలతో నిండి, గాలికి ఇట్టే కొట్టుకుపోయే
బలహీన మొక్కలతో మలుపువరకూ సాగుతుంది.
ఇప్పుడు ఆ సెలయేటి గర్భంలో రంగు వెలసిన
కాగితంలా ఎండుటాకులు అతుక్కుని ఉన్నాయి
అది బాగా ఎరిగున్న వారికి తప్ప సెలయేరులా కనిపించదు.
ఐనా, గలగల పారుతూ ధ్వనించే సెలయేళ్ళకు మల్లే
దీనిని కూడా అంత అపురూపంతోనూ చూస్తారు.
మనకు ప్రియమైనవి యథాతథంగా ఇష్టపడడం సహజం
.
రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్

(March 26, 1874 – January 29, 1963)

అమెరికను కవి

 .

Iamge Courtesy: http://upload.wikimedia.org

.

Hyla Brook

By June our brook’s run out of song and speed.

Sought for much after that, it will be found

Either to have gone groping underground

(And taken with it all the Hyla breed

That shouted in the mist a month ago,

Like ghost of sleigh bells in a ghost of snow)—

Or flourished and come up in jewelweed,

Weak foliage that is blown upon and bent,

Even against the way its waters went.

Its bed is left a faded paper sheet

Of dead leaves stuck together by the heat—

A brook to none but who remember long.

This as it will be seen is other far

Than with brooks taken other where in song.

We love the things we love for what they are.

.

Robert Frost

(March 26, 1874 – January 29, 1963)

American Poet

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/HylaBrook.htm

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: