అనువాదలహరి

స్థానికురాలు… మెరిలీన్ టేలర్, అమెరికను కవయిత్రి

టోక్యోలోనో, లేదా, నాగసాకీ లోనో
మీకు “మీ విధేయురాలి” ఫోటో కనిపించవచ్చు
గెరాల్డ్ ఫొర్డ్ ప్రెసిడెంటుగా ఉన్న తొలిరోజుల్లో
మిల్వాకీ లోని వోల్స్కీ టావెర్న్ దగ్గర తీయించుకున్నదది.

నేను పొట్టి నిక్కరూ, కాటన్ టీ-షర్టూ
వేసుకుని(గులాబిరంగు టై వెలిసి ఆకుపచ్చగా మారుతోంది)
బహుశా జేమ్స్ డీన్ కి బాగా నచ్చే విధంగా,
ఒంటిమీద చిరుగుపడ్డ స్వెట్టరుతో ఉంటాను.

నా వెనకే ఒక పర్యాటకుల బస్సు ఒకటి ఆగి ఉంది
జపానునుండి యాత్రికులు తలుపు తెరుచుకుని బయటకి దూకారు
వాళ్ల చేతికెమేరాల ఫ్లాష్ లైట్ల వెలుగులకి మూసుకుపోయిన
నా కళ్ళు … మరింత శాశ్వతంగా ఆ ఫోటోలో నన్ను నిలబెడతాయి.

ఇప్పుడు, ఇన్నేళ్ళు గడిచేక, వాళ్ళ ఆ నాటి అమెరికా
ప్రయాణం గురించి వాళ్ళు గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నపుడు
ఈ ఫోటోను జాగ్రత్తగా పరీక్షించి, వాళ్ళవెనక
స్థానిక దుస్తుల్లో ఉన్న ఈ స్త్రీ ఎవరా అని ఆశ్చర్యపోతారు.

.

మెరిలీన్ టేలర్

జననం అక్టోబరు 2, 1939

అమెరికను కవయిత్రి .

.

The Native

.

In Tokyo, or maybe Nagasaki,

you’ll find a photo of Yours Truly, taken

down at Wolski’s Tavern in Milwaukee,

early in the Ford administration.

I was wearing short-shorts, and a cotton

T-shirt (tie-dyed pink, running to green),

plus a sweater—carefully flea-bitten

in the manner favored by James Dean.

A chartered bus was idling right behind me

as tourists from Japan leapt out the door,

their flashbulbs blasting bright enough to blind me,

preserving me on film forevermore.

And now, years later, when they wax nostalgic

about their thrilling trip to the U.S.,

they’ll peer and gape again at that authentic

outback woman, in her native dress.

.

Marilyn L. Taylor

(born October 2, 1939)

American Poetess

Note:

Read here about James Dean 

The poem subtly, and powerfully records the economic depression during the presidency years of Gerald Ford. Please note the title “Native” and the way she described her attire.

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/Native.htm

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: