అనువాదలహరి

నవజాత శిశువుకి… లూయీ అంటర్ మేయర్, ఆమెరికను కవి

జీవితమనే కదనరంగానికి ఇదిగో బిడ్డా,

నువ్వు ఏతెంచేవు, విజయ సూచకంగా అరుచుకుంటూ,

కానీ, ఒక సంఘర్షణ నుండి మరొక సంఘర్షణ లోకి

తమస్సీమలనుండి, సందేహాలలోకి అడుగిడుతునావు.

వయసనే సున్నితమైన కవచాన్ని ధరించి,

బిడ్డా, నువ్వు అనేక యుద్ధాలలో పాల్గొనాలి,

నిరసనలే నీ కృపాణాలుగా, సత్యమే నీ డాలుగా,

తారామండలాలను జయించడానికి ప్రేమే నీ పతాకం కావాలి.

నీ చుట్టూ ప్రపంచంలోని నిరాశానిస్పృహలు అలముకుంటాయి,

ఒకోసారి పరాజయం పాలై, దారివెతుక్కోవలసి వస్తుంది.

తప్పటడుగులువేస్తున్నవారికి, నువ్వు ప్రేరణవి కా;

నిరాశాతప్తమైన భవిష్యత్తుకి, ఆశాకిరణానివి కా!

నిబిడాంధకారంలో మునిగిన జగత్తుకి దివ్వెవు కా,

దాని నిర్లిప్తతపాలిటి ఒక భీమప్రహారానివి కా,

ఆ బాధల్లోంచే, అల్లకల్లోలంలోంచే నువ్వు వచ్చేవు,

ఆ కల్లోలంలోకీ, బాధలోకీ తిరిగి నిష్క్రమిస్తావు.

.

లూయీ అంటర్ మేయర్

(October 1, 1885 – December 18, 1977)

ఆమెరికను కవి

.

.

On the Birth of a Child

 .

Lo—to the battle-ground of Life,

Child, you have come, like a conquering shout,

Out of a struggle—into strife;

Out of a darkness—into doubt.

Girt with the fragile armor of Youth,

Child, you must ride into endless wars,

With the sword of protest, the buckler of truth,

And a banner of love to sweep the stars. . . .

About you the world’s despair will surge;

Into defeat you must plunge and grope—

Be to the faltering, an urge;

Be to the hopeless years, a hope!

Be to the darkened world a flame;

Be to its unconcern a blow—

For out of its pain and tumult you came,

And into its tumult and pain you go.

Louis Untermeyer

(October 1, 1885 – December 18, 1977)

American Poet, Anthologist and Critic

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/OnTheBirthOfAChild.htm

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: