అనువాదలహరి

నీలిదుస్తుల విద్యార్థినులు … జాన్ క్రో రాన్ సమ్, అమెరికను

మీ నీలి గౌన్లను గిరగిర తిప్పుకుంటూ, మీ బడిని
ఆనుకున్న పచ్చనిపొలాలలో నడుచుకుంటూ
మీ గురువృద్ధులు చెప్పింది వినండి పిల్లలూ; కానీ,
అందులో ఒక్కముక్కకూడా నమ్మకండి.

మీ తలకట్టు చుట్టూ తెల్లని కేశబంధాల్ని తగిలించి,
గడ్డిమీద ఎగురుకుంటూ ఉబుసుపోకమాటలు
చెప్పుకునే నీలి నీలి పిట్టల్లా
ఇక జరగబోయేదానికి ఆలోచించడం మానెయ్యండి.

ఇదిగో నీలి దుస్తుల అమ్మాయిలూ, అంతరించకమునుపే
మీ చక్కదనాన్ని సాధనచెయ్యండి. నేను పెద్ద గొంతుకతో
నలుగురికీ ప్రకటిస్తాను:దాన్ని మన అధీనంలోని సమస్త శక్తులూ
నిర్ణయించలేవని. చక్కదనం మహా దుర్బలమైనది.

ఎందుకంటే, మీకు నేనొక జరిగిన కథ చెప్తాను:
నాకు బాగా పెద్దగొంతుకపెట్టుకుని అరిచే స్త్రీ గురించి తెలుసు,
కళ్ళంట నీళ్ళతో ఆమె ఆకాశంనుండి క్రిందకి పడేది. 
అతితక్కువసమయంలోనే ఆమె చక్కదనాలన్నీ కనుమరుగయేవి…
అయితేనేం, ఆమె మీలో ఎవరికన్నాకూడా చూడచక్కనిది.
.

జాన్ క్రో రాన్ సమ్
(April 30, 1888 – July 3, 1974)
అమెరికను విమర్శకుడు, మేధావి.

Blue Girls

Twirling your blue skirts, travelling the sward

Under the towers of your seminary,

Go listen to your teachers old and contrary

Without believing a word.

Tie the white fillets then about your hair

And think no more of what will come to pass

Than bluebirds that go walking on the grass

And chattering on the air.

Practise your beauty, blue girls, before it fail;

And I will cry with my loud lips and publish

Beauty which all our powers shall never establish,

It is so frail.

For I could tell you a story which is true;

I know a lady with a terrible tongue,

Blear eyes fallen from blue,

All her perfections tarnished—yet it is not long

Since she was lovelier than any of you.

.

John Crowe Ransom

(April 30, 1888 – July 3, 1974)

American  Educator, scholar and Critic

 

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/Blue-Girls.htm

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: