అనువాదలహరి

ఏ రోజుకి ఆ రోజు బ్రతుకు… జోస్ వాండర్లీ దీయాస్, పోర్చుగీసు కవి.

నువ్వు గ్రహించగలిసినదంతా గ్రహించు…
ప్రతి రోజూ… ప్రతి క్షణమూ…
ప్రతి ౠతువూ… నీ జీవించినంతకాలమూ.
అప్పుడు భవిష్యత్తులోకి ధైర్యంగా చూడగలవు
గతాన్ని విచారంలేకుండా అవలోడనంచేసుకోగలవు.
నువ్వు నీలాబ్రతుకు, కానీ నీలోని ఉత్తమోత్తమపార్శ్వాన్ని చూపు.
భిన్నంగా ఉండడానికి సాహసించు; నీ భవిత నువ్వే వెతుక్కో…
ఆనందంగా ఉండడానికి ఎంతమాత్రం వెరవకు!
సౌందర్యాన్ని ఆస్వాదించు.
ప్రతిదాన్నీ మనసారా, హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించు.

నిన్ను ప్రేమించేవారిపై నమ్మకం ఉంచు.
ఒక నిర్ణయం తీసుకుని ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు,
నిర్ణయాన్ని ఎంత వివేకంతో, తొందరగా తీసుకోగలవో,
అంత వివేకంతో, త్వరగా తీసుకుని ఆ విషయం మరిచిపో.
నిస్సందేహంగా తీసుకోగల క్షణం ఎన్నడూ రాదు.
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా ఒకటి గుర్తుంచుకో: 
భగవంతుడు పరులకి సాయంచేసినవారికే సాయంచేస్తాడు.
అన్నీ నీ మీదే ఆధారపడి ఉన్నట్టు ప్రవర్తించు;
అన్నీ భగవంతునిమీదే ఆధారపడి ఉన్నట్టు ప్రార్థించు.
ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉండు.

.

జోస్ వాండర్లీ దీయాస్

పోర్చుగీసు కవి.

.

Live every day as much

  .

Take everything you can …
every hour … each day….
each season of your life.
So you can look forward with confidence and
back without resentment.
Be yourself, but the best of you!
Dare to be different and follow your own star …
And do not be afraid to be HAPPY!
Enjoy what is beautiful.
Love with all your heart and your soul.

Believe those who love you.
When you’re ahead of a decision,
take it as wisely and as quickly as possible
and then forget.
The moment of absolute certainty never arrives.
Overall, remember that
God helps those who help.
Behave as if everything depended on you and
Pray as if everything depends on God.
And Be Happy

.

(From the book: Why charm, but for now )

Jose Wanderley Dias

Portuguese Poet

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: