అనువాదలహరి

మా అమ్మకు… ఎడ్గార్ ఏలన్ పో, అమెరికను కవి

ఊర్ధ్వలోకాలలోని దేవదూతలు ఒకరితో ఒకరు

గుసగుసలాడుకుంటూ, వారి అత్యంత ప్రేమాస్పదమైన పదాల

వెదుకులాటలో, “అమ్మ”ను మించిన పూజనీయమైన మాటను

కనుగొనలేరని నేను భావిస్తున్నాను గనుక,

ఇష్టమైన ఆ పేరుతోనే నిన్ను ఎప్పటినుండో పిలుస్తున్నాను…

నువ్వు నాకు జన్మనిచ్చిన తల్లికంటే పూజనీయురాలవు,

నా మనోంతరాలములో సదా నిలుస్తావు, నా వర్జీనియను చైతన్యాన్ని

స్వేచ్ఛగా విడిచిపెట్టడానికి మృత్యువు నిను నియోగించింది.

నా తల్లి… కన్న తల్లి… నా చిన్నప్పుడే మరణించిన తల్లి

కేవలం నాకు మాత్రమే తల్లి; కానీ నువ్వు

నేను అమితంగా ప్రేమించే వ్యక్తికి మాతృమూర్తివి,

కనుక నే నెరిగిన తల్లికంటే మిక్కిలి ప్రేమాస్పదురాలివి

ఎంత ఎక్కువ అంటే, నాకు నా ప్రాణం కంటే

నా భార్య నాకు ఎంత ఇష్టమో, అంత.

.

ఎడ్గార్ ఏలన్ పో

January 19, 1809 – October 7, 1849

అమెరికను కవి.

Edgar Allan Poe

.

To My Mother

Because I feel that, in the Heavens above,

    The angels, whispering to one another,

Can find, among their burning terms of love,

    None so devotional as that of “Mother,”

Therefore by that dear name I long have called you —

    You who are more than mother unto me,

And fill my heart of hearts, where Death installed you

    In setting my Virginia’s spirit free.

My mother — my own mother, who died early,

    Was but the mother of myself; but you

Are mother to the one I loved so dearly,

    And thus are dearer than the mother I knew

By that infinity with which my wife

    Was dearer to my soul than its soul-life.

(1849)

Edgar Allan Poe

January 19, 1809 – October 7, 1849

American

Poem Courtesy:  

http://www.literaturepage.com/read/poe-various-poems-23.html 

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: