అనువాదలహరి

వాడిన పువ్వులనూ ప్రేమించాను… రాబర్ట్ బ్రిడ్జెస్, ఇంగ్లీషు కవి

నేను వాడిన పువ్వులనూ ప్రేమించాను
వాటి మార్మిక హృదయమందిరాల్లో
అశాశ్వతమైన తీయని సుగంధాలతో
వైవిధ్యభరితమైన రంగులు జతగూడుతాయి
అవి ప్రేమయాత్రలకు ఉద్దీపనాలు
కంటికెదురుగా కనిపించే ఆర్ద్రప్రేమ సంకేతాలు.
క్షణంలో వయసుమీరుతాయి.

వాటిని ఆహ్వానించడానికి  భయంతో
నీరుగారిపోతున్న ఆకాశ వేదికని
తమ సమ్మోహకరమైన సుగంధాలు
నింపకముందే, అంతరించే గాలుల్ని ప్రేమించాను.
హృదయ కాంక్షను వ్యక్తపరిచిన
విస్ఫులింగాలబోలిన రాగరంజిత స్వరాలు
పలుచనై, శాశ్వతంగా కనుమరుగవుతాయి.
నా గీతికకూడా అటువంటి వాయుతరంగమైపోవాలి.

ఓ నా గేయమా! నువ్వుకూడా గాలిలా పతనమవు!
కుసుమంలా వాడి వడలిపో!
పూసెజ్జలాంటి మృత్యువుకి భయపడకు
వాయు లీనపు మృత్యువుకి బెదరకు.
ఆనందంగా విహరించు, ఇక్కడినుండి ఎగసిపో!
నీది ప్రేమలోని మాధుర్యాన్ని గ్రహించే పారీణత
అంతిమయాత్రకు సిద్ధమౌతున్న నిన్ను చూసి
అందం ఒక కన్నీటిచుక్క వదులుతుందిలే!
.
రాబర్ట్ బ్రిడ్జెస్

(23 October 1844 – 21 April 1930)

ఇంగ్లీషు కవి

.

.

I Have Loved Flowers That Fade

.

I have loved flowers that fade,

Within whose magic tents

Rich hues have marriage made

With sweet unmemoried scents:

A honeymoon delight,

A joy of love at sight,

That ages in an hour

My song be like a flower!.

I have loved airs that die

Before their charm is writ

Along a liquid sky

Trembling to welcome it.

Notes, that with pulse of fire

Proclaim the spirit’s desire,

Then die, and are nowhere

My song be like an air!.

Die, song, die like a breath,

And wither as a bloom;

Fear not a flowery death,

Dread not an airy tomb!

Fly with delight, fly hence!

‘Twas thine love’s tender sense

To feast; now on thy bier

Beauty shall shed a tear.

.

Robert Bridges

(23 October 1844 – 21 April 1930)

British Poet

Poem Courtesy: http://www.famousliteraryworks.com/bridges_i_have_loved_flowers_that_fade.htm

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: