అనువాదలహరి

ప్రేమే సర్వస్వం కాదు… ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే, అమెరికను కవయిత్రి

గమ్మత్తైన శిల్పంతో ప్రేమ సర్వస్వం కాదంటూనే, దాన్ని సర్వస్వంగా వాచ్యం చెయ్యకుండా నిరూపిస్తుంది ఎడ్నా ఈ కవితలో.

***

ప్రేమే సర్వస్వం కాదు; అది తిండిపెట్టదు, దాహం తీర్చదు
నిద్రపుచ్చదు, కనీసం వర్షాన్నుండి రక్షించదు;
అది ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోతున్న కొయ్యకూడా కాదు
దాన్ని ఆసరాగా చేసుకుని మునుగుతూ, తేలుతూ, ఒడ్డుచేరుకోడానికి;
గట్టిపడిన ఊపిరితిత్తుల్ని అది గాలితో నింపలేదు,
రక్తాన్ని శుభ్రపరచలేదు, విరిగిన ఎముకని అతకనూలేదు;
అయినప్పటికీ, మనిషి మృత్యువుని కాగలించుకుంటూనే ఉన్నాడు
నేను మాటాడుతున్న ఈ క్షణంలో కూడా, కేవలం ప్రేమ దొరకనందువల్ల.
కష్టకాలం సమీపించినపుడు, బాధలు ఒక్కుమ్మడిగా మీదబడి
నేలకి కృంగిపోయి, ఊపిరాడక సతమతమౌతున్నప్పుడు, లేదా,
బ్రతకాలన్న ఆశనుకూడా దిగమింగిన లేమిలో అలా అనిపించవచ్చు
నేను నీ ప్రేమకు బదులు ప్రశాంతతని ఆహ్వానించ వచ్చు;
లేదా, ఈ రేయి నీ జ్ఞాపకాన్ని ఆహారానికి వినిమయం చేసుకోవచ్చు.
ఏమో అలా జరిగినా జరుగవచ్చు. కానీ, అలా జరుగుతుందని అనుకోను.
.
ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే

22 February 1892 – 19 October 1950

అమెరికను కవయిత్రి

Image Courtesy: http://upload.wikimedia.org

.

Love is not all…

Love is not all: it is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain;

Nor yet a floating spar to men that sink

And rise and sink and rise and sink again;

Love cannot fill the thickened lung with breath,

Nor clean the blood, nor set the fractured bone;

Yet many a man is making friends with death

Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,

Pinned down by pain and moaning for release,

Or nagged by want past resolution’s power,

I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.

It well may be. I do not think I would.

.

Edna St. Vincent Millay

22 February 1892 – 19 October 1950

American Poetess

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: