అనువాదలహరి

ముగ్గురు బాలికలు… హేజల్ హాల్, అమెరికను కవయిత్రి

ముగ్గురు బాలికలు ఇటువైపునుండే రోజూ బడికెళ్తుంటారు
అందులో ఇద్దరు, ఆడపిల్లలకి సహజంగా ఉండే భయాలతో
బెదురుతూ బెదురుతూ వెళుతూ ఉంటారు.
ఒకమ్మాయి మాత్రం కళ్ళలో కలలతో నడిచిపోతుంటుంది.

ఆ ఇద్దరికీ ఆడపిల్లలలకుండే బెరుకుచూపులున్నాయి
వాళ్ళ జుత్తు వంకీలకే వంకలుపెడుతోందా అన్నట్టు ఉంది
కానీ, ఆ మూడో అమ్మాయి కళ్ళు ఎక్కడో ఊహాతీరాలవైపు
తెరుచుకున్న విశాలమైన తలుపుల్లా ఉంటాయి.

వాళ్ళు ఈ రోజు వెళ్ళినట్టే వెళ్తారు
క్షణికమైన ఈ జీవితపు చరమాంకందాకా;
మొదటిద్దరికీ జీవితం ఏదిస్తే అదే అనుభవమౌతుంది
మూడో అమ్మాయికి కంటినిండా కల ఉంటుంది.

మొదటి ఇద్దరూ, ఎప్పుడో ఒకనాడు మట్టిలోంచి
వచ్చినవాళ్లు మట్టిలో కలవక మానరు.
కానీ మూడో అమ్మాయి మట్టిలో కలిసేదాకా బ్రతకదు,
ఆమె కల భగ్నమైననాడే, ఆమె జీవితం చాలిస్తుంది.
.

హేజల్ హాల్ 

(February 7, 1886 – May 11, 1924)

అమెరికను కవయిత్రి

.

.

Three Girls

 .

Three school-girls pass this way each day:

Two of them go in the fluttery way

Of girls, with all that girlhood buys;

But one goes with a dream in her eyes,

Two of them have the eyes of girls

Whose hair is learning scorn of curls,

But the eyes of one are like wide doors

Opening out on misted shores.

And they will go as they go to-day

On to the end of life’s short way;

Two will have what living buys,

And one will have the dream in her eyes.

Two will die as many must,

And fitly dust will welcome dust;

But dust has nothing to do with one—

She dies as soon as her dream is done.

Hazel Hall

(February 7, 1886 – May 11, 1924)

American Poetess

 

The Century Magazine

Poem Courtesy: http://www.bartleby.com/273/64.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: