అనువాదలహరి

ఓటమి … గ్లెన్ వార్డ్ డ్రెస్ బాక్, అమెరికను కవి

హతుని ముఖం కాల్పులదిశలో ఉంటూ
యుద్ధం గుర్చిన అన్ని కోర్కెలూ చిక్కిశూన్యమై
మితిలేని మరపులో కప్పబడి; చివరకి మృత్యువు
మాత్రమే ఉపశాంతినివ్వగడంలో ఓటమి ఉంది.

ఈ శరీరం ఆత్మ సంకల్పాలని గ్రహించలేక
దేవులాడుతూ, చిత్రహింసలపాలైన బుద్ధి
తిరిగి పొందలేని పూర్వవైభవాన్ని తలుచుకుంటూ
మదిరప్రభావానికిలోనైనట్టు స్మృతితప్పడంలో ఓటమి ఉంది.

కానీ, విజయానికి ప్రేరణనిచ్చి, దాన్ని సాధ్యం చేసిన కలల్ని
పక్కనబెట్టి, చిత్రంగా, సాధించిన విజయానికి సంతృప్తి చెంది,
గెలుపు ప్రయోజనం క్రమంగా బలహీనపడుతూ,
చివరకి ఏ ప్రయోజనం ఇవ్వకపోగా, ఇవ్వలేని స్థితికి
చేరుకోడంలో ఉన్న ఓటమి, సామాన్య దృష్టికి
అంత సులభంగా గ్రహించడం సాధ్యం కాదు.

.

గ్లెన్ వార్డ్ డ్రెస్ బాక్

(Sept 9, 1889 – Jun 28, 1968)

అమెరికను కవి

Photo Courtesy: http://lanarkil.com/community-info/about-lanark/history/

.

Defeat

.

There is defeat where death gives anodyne

And all desires of the battle wane

In deep forgetfulness, and the one slain

Lies with his face turned toward the firing-line.

There is defeat where flesh fails the design

Of Spirit, and the groping, tortured brain

Sees glories lost it cannot win again.

And wears itself out like effect of wine.

But no defeat is quite so imminent

To common ways as the defeat Success

Turns into when it puts aside the dreams

That made it be, and, somehow, grows content

With what it is, forever giving less

Until it is not, and no longer seems.

.

Glenn Ward Dresbach

(Sept 9, 1889 – Jun 28, 1968)

American poet

Read Poet’s bio here:

http://www.encyclopediaofarkansas.net/encyclopedia/entry-detail.aspx?entryID=3074

Poem Courtesy:

https://archive.org/stream/contemporaryvers00storrich/contemporaryvers00storrich_djvu.txt

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: