అనువాదలహరి

తెల్లబడుతున్న ప్రకృతి… జేమ్స్ డి సెనెటో, సమకాలీన అమెరికను కవి

నాకు తెలుసు
అటకమీది కిటికీదగ్గర
చంద్రవంకల్లాంటి
మంచుపలకలు
ఈ హేమంతంలో
పేరుకుంటాయి.
వాటిలోంచి ప్రసరించే
సూర్యకిరణాలు
ఎర్రగా, నీలంగా
విడివడుతూ
నా కళ్ళలో ప్రతిఫలిస్తుంటాయి.
అక్కడి చల్లదనంలో
అచేతనత్వంలో
నేను నా ఊహల్లో
సిగరెట్లు తాగుతూ
ప్రపంచం చలికి
గడ్డకట్టుకుపోవడం గమనిస్తాను.
ఆ నా ఏకాంతంలో
నా కిటికీప్రక్కన దూదిమంచు
తేలియాడడం గమనిస్తున్నాను.
నేనున్న అనువైన ప్రదేశంనుండి
చెట్టు చివరలనుండి
క్రిందనున్న కంచెమీదకి
ఒక మంచు పలక ప్రయాణాన్ని
చూడగలుగుతున్నాను.
క్రమక్రమంగా పొదలన్నీ
“క్రంబ్ కేకు”ముక్కల్లా మారుతున్నై.
గడ్డిపరకలు మంచుతో
కప్పబడిపోయే లోపు
వీలయినంత నిటారుగా నిలబడుతున్నై.
ఇంటిప్రహారీలప్రక్కదారిలో
పిల్లుల కాలి జాడలు
మంచుమీద చిత్రవిచిత్రమైన
ఆకారాలు రచిస్తున్నాయి.
.

జేమ్స్ డి సెనెటో

సమకాలీన అమెరికను కవి

.

The Whitening

.

I remember

the attic window

would form

iced crescents

in the winter

and the sun’s rays

would separate

into blues and reds

as they passed through

and into my eyes.

There, in the chill

and stillness,

I’d smoke

imaginary cigarettes

and watch the world

bundle up against

the cold.

In my solitude

I could see the snow

float by my window

and from my vantage

I could trace

the path of a flake

from the tops of trees

to the hedgerow below

and in time the shrubs

would resemble crumb cakes

and the tips of grass

would reach out

before their snowy burial

and cat paws would leave

abstract images

on the whitening

sidewalk.

.

James D. Senetto

Contemporary American Poet.

Poem Courtesy:

http://gdancesbetty.blogspot.in/2010/04/whitening-james-d-senetto.html

For  James D. Senetto’s Artwork & Poetry Pl. Visit :

http://www.talkofthetownband.com/Jim/jim.htm

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: