అనువాదలహరి

పికమేమన్నది?… జాన్ కీట్స్, ఇంగ్లీషు కవి

ఇదిగో నిన్నే! శీతగాలికి ముఖమెదురొడ్డుతున్నవాడా!

హిమపరాగపు తెరలలో వేలాడుతున్న మబ్బులనీ,

గడ్డకట్టిన తారలలో నల్లని చెట్లకొమ్మలనీవీక్షిస్తున్నవాడా,

నీకు వసంతాగమనమంటే, పండగ వేళే లే!

ఇదిగో నిన్నే! సూర్యుడు అస్తమించిన పిదప

ఒక రాత్రి తర్వాత మరో రాత్రి, నిన్నావరించిన

చిమ్మచీకట్లలోనే వెలుగులకై వెదుకుతున్నవాడా

నీకు వసంతపు రాక మూడింతల ప్రభాతమే లే!

జ్ఞానం కోసం పరితపించకు … నా కెక్కడిదీ జ్ఞానం?

అయినా నా పాట సహజంగా ఆర్ద్రతతో వస్తుంది.

జ్ఞానంకోసం వెంపర్లాడకు… నా కెక్కడిదీ జ్ఞానం?

అయినా ఈ రేయి ఆలకిస్తూనే ఉంటుంది. ఊరికే కూచోడమన్న

ఆలోచనకే కలత చెందేవాడు, ఎన్నడూ ఊరికే ఉండలేడు.

తను నిద్రిస్తున్నాననుకునేవాడెప్పుడూ మేలుకునే ఉంటాడు.

.

జాన్ కీట్స్

31 October 1795 – 23 February 1821

ఇంగ్లీషు కవి.

Image Courtesy: http://upload.wikimedia.org
Image Courtesy: http://upload.wikimedia.org

What The Thrush Said.
.
O thou whose face hath felt the Winter’s wind,
Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist
And the black elm tops ‘mong the freezing stars,
To thee the spring will be a harvest-time.
O thou, whose only book has been the light
Of supreme darkness which thou feddest on
Night after night when Phoebus was away,
To thee the Spring shall be a triple morn.
O fret not after knowledge — I have none,
And yet my song comes native with the warmth.
O fret not after knowledge — I have none,
And yet the Evening listens. He who saddens
At thought of idleness cannot be idle,
And he’s awake who thinks himself asleep.

.
John Keats
(31 October 1795 – 23 February 1821)
English Romanic Poet

Phoebus:  Sun God (Apollo)

link to the poem:

https://books.google.co.in/books?id=B748AAAAYAAJ&pg=PA200&lpg=PA200&dq=Keats%27+letter+to+Reynolds+about+thrush&source=bl&ots=DqK5bLCh6v&sig=eqylGnt_H7GaCKvymKKTPMTzbbM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwih6MLShu3RAhUmTI8KHT6GBFYQ6AEIHzAB#v=onepage&q=Keats’%20letter%20to%20Reynolds%20about%20thrush&f=false

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: