అనువాదలహరి

చివరికి అంతా ఇంతేనా?… కార్ల్ సాండ్ బర్గ్, అమెరికను

చివరికి అంతా ఇంతేనా?

ఇక ఈ ద్వారాలు ఎన్నటికీ తెరుచుకోవా?

తుప్పుపట్టిన తలుపుకమ్ములచుట్టూ ధూళీ- గాలీ

దొంగాటాడుతూ, శరద్గీతికలు నిట్టూర్పులు విడువవలసినదేనా?

 

నువ్వు పర్వతాలను వీక్షిస్తుంటావు

పర్వతాలు నిన్ను చూస్తుంటాయి

నువ్వు “నేను మహాపర్వతాన్నైతే బాగుండును” అనుకుంటావు

మహా పర్వతం ఏమీ ఊహించుకోదు

చివరకి ఇంతేనా?

ఈ ద్వారాలు ఎన్నటికీ- ఎప్పటికీ తెరుచుకోవా?

అంతా దుమ్మూ, గాలీ

తుప్పుపట్టిన తలుపు కమ్ములూ ఓహ్, ఓహ్ అంటూ

ఎండుటాకుల్లో నిట్టూర్పులు విడిచే శరద్గీతికలూ,

అంతేనా?

గాలిలో శోకగీతికలు తప్ప మరొకటి వినిపించవా?

గాయకులు కనిపించరా? పాటలను ఆలపించే పెదాలు కనిపించవా?

హృదయం గాయపడిన స్త్రీ ఇలా నీకు చెబుతోందని చెబుతున్నావా?

చివరకి అంతా ఇంతేనా?

.
కార్ల్ సాండ్ బర్గ్
January 6, 1878 – July 22, 1967
అమెరికను కవి

carl-sandburg

.

And this will be all?

.

And this will be all?

And the gates will never open again?

And the dust and the wind will play around the rusty door

hinges and the songs of October moan, Why-oh, why-oh?

And you will look to the mountains

And the mountains will look to you

And you will wish you were a mountain

And the mountain will wish nothing at all?

This will be all?

The gates will never-never open again?

The dust and the wind only

And the rusty door hinges and moaning October

And Why-oh, why-oh, in the moaning dry leaves,

This will be all?

Nothing in the air but songs

And no singers, no mouths to know the songs?

You tell us a woman with a heartache tells you it is so?

This will be all?

.

Carl Sandburg

American

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: