గడ్డకట్టే చలికాలంలో… ఏమీ లోవెల్, అమెరికను కవయిత్రి

ప్రియతమా! మనిద్దరం రెండు పువ్వులాంటి వాళ్ళం
వాడిపోతున్న తోటలో చివరగా పూచిన వాళ్ళం,
ఊదారంగు పొద్దుతిరుగుడుపువ్వొకటీ, ఎర్రదొకటీ
ఒంటరిగా నిస్సహాయంగా పాడుబడిన ప్రకృతిలో.

తోటలోని చెట్లన్నీ వయసుడిగి, ఆకులురాలుస్తున్నాయి.
ఒక బిరుసైన ఆకు మరో ఆకుతో రాసుకుంటోంది.
నినదిస్తున్న రాలుతున్న పూరేకుల సవ్వడి
ఇక నువ్వూ నేనే తలూచుకుంటూ మిగిలాం.

ఒకప్పుడు మనతో చాలామంది ఉండేవారు; అందరూ వాడిపోయేరు.
మనిద్దరమే ఎర్రగానూ, బచ్చలిపండు రంగులోనూ మిగిలున్నాం.
మనిద్దరమే మంచుకురవని సుప్రభాతాలలో
సూర్యుడు పైకెదుగుతుంటే, రంగుతో కళకళలాడుతున్నాం.

పాలిపోయిన చంద్రకాంతిలో నేను నిన్ను అరకొరగా చూస్తున్నప్పుడూ,
తర్వాత చలికి నా పాదాలు కొంకర్లుపోతున్నప్పుడూ
నేను మళ్ళీ సూర్యోదయం చూడగలనా అని అనుమానమేస్తుంది
ఏం జరుగుతుందో అన్న భయంతో నిద్ర పట్టకుండా పోతుంది.

నువ్వో… నేనో. నేను చాలా పిరికిని.
తప్పకుండా చలి ఎరుపునే తీసుకుపోతుంది.
ఊదా చాలా మంచి రంగు
ఏకాంతంలో చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.

వాడి శిధిలమైపోయిన పూలకొమ్మలమీద
మనిద్దరం గాలికి ఊగుతున్నాం.
ఇక ఎన్నో రోజులు మిగిలి లేవు మనిద్దరికీ.
ప్రియతమా! నువ్వంటే నాకిష్టం!

.

ఏమీ లోవెల్
(February 9, 1874 – May 12, 1925)
అమెరికను కవయిత్రి

 .

.

Frimaire

.

Dearest, we are like two flowers

Blooming last in a yellowing garden,

A purple aster flower and a red one

Standing alone in a withered desolation.

The garden plants are shattered and seeded,

One brittle leaf scrapes against another,

Fiddling echoes of a rush of petals.

Now only you and I nodding together.

Many were with us; they have all faded.

Only we are purple and crimson,

Only we in the dew-clear mornings,

Smarten into color as the sun rises.

When I scarcely see you in the fiat moonlight,

And later when my cold roots tighten,

I am anxious for the morning,

I cannot rest in fear of what may happen.

You or I—and I am a coward.

Surely frost should take the crimson.

Purple is a finer color,

Very splendid in isolation.

So we nod above the broken

Stems of flowers almost rotted.

Many mornings there cannot be now

For us both. Ah, Dear, I love you!

.

Amy Lowell

(February 9, 1874 – May 12, 1925)

American

Poem Courtesy:

http://www.bartleby.com/273/36.html

Scribner’s Magazine, Aug 1919