అనువాదలహరి

ప్రకృతి ఆరాధకుడు మరణించేడు… డేనియల్ హెండర్సన్, అమెరికను

(ప్రపంచంలో ఇప్పటికీ కొన్ని తెగలలో ఒక కుటుంబంలో వ్యక్తి చనిపోయినపుడు తేనెటీగలకి ఆ వార్త చెప్పే సంప్రదాయం ఉంది)

***

 

తేనీగలారా! వెళ్ళండి అతని ఆస్తులు వివరించండి:
ఓక్ చెట్టూ, పచ్చికా, పూలచెట్లూ…
అతని జీవితాన్ని అంచనా వేసినా
అతను వాటితోనే ఉన్నాడని చెప్పండి.
అడవి పూలకీ, సుగంధభరితమైన గడ్డికీ
భూమి అతన్ని తర్జుమా చేసిందని చెప్పండి.
గలగలపారుతూ వంపులుతిరిగే వాగుకి చెప్పండి
దాని కలలు అతను పంచుకునేవాడని.
వేసవిలో విరిసే అడవులతో గుసగుసలాడండి
వాటి మానసికస్థితో మమేకమయేవాడని.
అల్లరిచిల్లరిగా తిరిగే చిరుగాలికి చెప్పండి
అదెటు తిరిగితే అటే అతని మనసూ పరిగెడుతుందని.
అతని హృదయ పారవశ్యంలోంచే తన
కళకు ప్రేరణ తెచ్చుకుందని కోయిలకు చెప్పండి.
తేనీగలారా! అతని చలువపందిరికిందకి తెండి
ప్రపంచంలో జరిగే మంచి మంచి ఊసులన్నీ;
పక్షులూ, పూలూ, చిరుజంతువుల గాథలన్నీ;
ప్రాణాన్ని తిరగదోడుతాయి; రెక్కలు కదుల్తాయి.

మనం అతనికిపుడు ఏ సేవ చెయ్యనక్కరలేదు.
తను ప్రేమించిన ప్రకృతిని స్నేహంగా ఉండమని కోరండి.
.
డేనియల్ హెండర్సన్
అమెరికను

.

A Nature-Lover Passes

.

(In certain parts of the World the custom still prevails of telling the bees that a member of the family has died.)

BEES, go tell the things he treasured—

Oak and grass and violet—

That although his life was measured

He is with them yet!

Tell the wild rose and the clover

That the earth has made him over!

Tell the lilting, loitering stream

He is sharer of its dream!

Whisper to the April wood

Of his blending in its mood!

Tell the wind his spirit flows

In whatever path it blows!

Tell the thrush it draws its art

From the rapture of his heart!

Bees, to his green shelter bring

All of earth’s bright gossiping:

Tales of feather, flower, or fur;

Sap upmounting; wings astir!

Now we may no more attend him,

Bid his loved wild things befriend him!

.

Daniel Henderson

http://www.bartleby.com/273/103.html

Harper’s Magazine        . August 1919

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: