అనువాదలహరి

ఓ మిత్రమా! … ఎడ్గార్ లీ మాస్టర్స్, అమెరికను

ఓ నా మిత్రమా!
నీ గురించి చెప్పడానికి నాదగ్గిర తగిన మాటలేవీ?
ఓ నా చెలికాడా!
చెప్పలేనన్ని సంభాషణలు పంచుకున్నవాడా!
నా ప్రేరణా!
నా మార్గదర్శీ!
నా ఉత్తమవ్యక్తిత్వాన్ని బయటకి తెచ్చినవాడా!
ఈ దేశా పశ్చిమభాగానికి నువ్వొక వెలుగువి.
నువ్వే ఒక సంపదల ఖనివి.
అఖండ యశస్సువి
ఒక చెప్పలేని ఆకర్షణవి
ఈ సంయుక్త రాష్ట్రాల పంటవీ, సంపదవీ నువ్వు!

బిల్! నువ్వు లేవని తెలుసు.
నేను ఈ ఊర్లోకి పొద్దున్నే వచ్చేను.
జిగేలుమంటున్న ఈ జులై నెల ఎండలోనూ, కార్ల హడావిడిలోనూ
నువ్వు మనసులో మెదిలావు.
నిజానికి ఈ కబురు నాకు అందింది.
మళ్ళీ నీతోనే ఎక్కడో నవ్వుతూ,
కబుర్లు చెబుతూ గంటలు గంటలు గడుపుదును గాక!
.
ఎడ్గార్ లీ మాస్టర్స్

(August 23, 1868 – March 5, 1950)
అమెరికను

 Photo Courtesy:

https://www.poets.org/poetsorg/poet/edgar-lee-masters

.

O, My Friend!

.

O, my friend,

What fitting word can I say?

You, my chum,

My companion of infinite talks,

My inspiration,

My guide,

Through whom I saw myself at best;

You, the light of this western country.

You, a great richness.

A glory,

A charm,

Product and treasure of these States.

Bill, I knew you had gone.

I was walking down into town this morning,

And amid the hurry of cars and the flash of this July sun,

You came to me.

At least the intimation came to me;

And may it be you,

That somewhere I can laugh and talk long hours with you again.

.

Edgar Lee Masters

(August 23, 1868 – March 5, 1950)

American Attorney, Poet, Dramatist

Poem Courtesy:

http://www.bartleby.com/273/116.html

(This poem was a tribute to his friend William Marion Reedy by the poet )

 

Reedy’s Mirror

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: