అనువాదలహరి

కథ మొదటికి … మేక్స్ వెల్ ఏండర్సన్, ఆమెరికన్ కవి

ఇక ఇపుడు దేవుళ్ళు లేరు కాబట్టి,
దేవుడి ప్రతిరూపాలయిన రాజులుకూడా లేరు కాబట్టి
భూమి మీద మనిషి ఒంటరివాడు
సూర్యుణ్ణి పోలిన బోలెడు నక్షత్రాలతో ఏకాకి.

రాత్రిపూట సమాధానం చెప్పలేని
తన నక్షత్రసమూహాలమధ్య తిరుగుతుంటాడు.
అతని చేతులు ఎంత అశక్యమైనవో తెలుసు  
కళ్ళు వెలుస్తురులో మోసం చేస్తాయనీ తెలుసు.

ఇక్కడ గెలవడానికి ఏ బహుమానాలూ లేవని తెలుసు
నల్లగా తను పట్టిపోయిన బూజుతప్ప,
తన కల ముందుగా ముగిసిపోడం చూస్తాడు
యవ్వనం ముసలితనంగా మారడం చూస్తాడు.

అయినా, నిరాస వల్ల అన్నిటినుండీ విముక్తుడు
అన్ని బంధాలనుండీ, నమ్మకాలనుండీ, బాధలనుండీ.
దేనివల్లా ఏ లాభం లేదని తెలిసిన వాడిని
ఇక ఏది భయపెట్టగలదు?

దేవుళ్ళస్థానాన్ని అతను ఆక్రమించినపుడు
అల్లకల్లోల స్థితి అతని పాలు, భావి అంతా
యుద్ధాలతో మారుమోగే ప్రపంచాలు
అతని చెవుల్లో హోరుమంటుంటాయి.

ఇపుడిక దేవుళ్ళు అంతరించేరు గనుక,
అతని చేతిలో ఆకాశం మట్టిపాలవుతుంది;
బంజరుభూమిలమీంచి ఎగిరే ధూళిలా
అతని వేళ్ళ సందుల్లోంచి అవి జారిపోతుంటాయి,

అతని దృష్టి అందాన్ని దుఃఖాన్నీ చూడగలడు
రాబోయే శతాబ్దాలు ఇట్టే గడిచిపోతుంటాయి.
అన్ని వస్తువులకీ అన్నిరకాలుగా అతనే సృష్టికర్త
ఒంటరిగా తపించే మూర్ఖుడూ అతనే.
.

మేక్స్ వెల్ ఏండర్సన్
December 15, 1888 – February 28, 1959
అమెరికను నాటక కర్త, కవి.

.

.

Full-Circle

.

Now that the gods are gone,     

  And the kings, the gods’ shadows, are gone,        

Man is alone on the earth,         

  Thrust out with the suns, alone.        

Silent he walks among           

  The unanswering stars of his night,  

Knowing his hands are weak, that his eyes   

  Deceive in the light.      

Knowing there is no guerdon to win   

  But the dark and his measure of mould,              

Foreseeing the end of dream, foreseeing       

  Youth grow old. 

Yet, knowing despair he is free,

  Free of bonds, of faith, of pain.        

What should frighten him now         

  Who has nothing to gain,        

When he takes the place of the gods,  

  And chaos is his and the years,         

And the thunderous histories of worlds        

  Throb loud for his ears?        

Now that the gods are gone      

  The skies are dust in his hands;         

Through his fingers they slip like dust

  Blown across waste lands;      

And his glance takes in beauty and grief               

  And the centuries coming or flown:  

He is god of all ways and things—     

  And a fool—and alone.

  .

(From: The New Republic)

Maxwell Anderson (1888–1959)

Poem Courtesy:  http://www.bartleby.com/273/10.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: