అనువాదలహరి

మనిషి మాట… శామ్యూల్ రాత్, అమెరికను

నాకు తెలుసు సందేహంగా కదలాడే దాని అలలగురించి

అవి పురాతన ఆలోచలా తీరాలవెంట ఎప్పటిలా తిరుగుతుంటాయి;

దాని రాగద్వేషాలూ; తుఫానులు నేర్పినవీ, సహజమైనవీ అవస్థలు.

ఎండనీ, తుఫాన్లనీ భయం భయంగా ఎదిరించే

ఇనుప మెరుగులక్రింద మహాసాగరాలలాగే కొన్ని లక్షల

సమాధుల్ని దాచుకుంటుంది; సముద్రంలాగే పైకెగసిపడుతుంది

జీవంతో ఉట్టిపడుతూ, వెనువెంటనే జ్ఞాపకాల్లోకి జారుకుంటుంది

ఒకవంక కేశకుహరాల్లోకి పరుగులు తీస్తూనే.

జీవితపు హృదయఫలకం మీద సృష్టికర్త

మూడు మహా నిశ్శబ్దాలు రాసిపెట్టాడు: పుట్టకముందు

మరొకసారి చైతన్యంలోకి వస్తూ మృతులుచేసే కదలికల నిశ్శబ్దం ;

నేలమీద నిలకడలేని ఆవేశాలని అదుపుచేస్తూ

మంటలురేగే కరవాలం చేతబూనిన ప్రేమయొక్క నిశ్శబ్దం;

మనుషుల మాటల మధ్య పొడచూపే మహా నిశ్శబ్దం.

.

శామ్యూల్ రాత్,

1893 – July 3, 1974

అమెరికను రచయిత, ప్రచురణకర్త

.

Human Speech

.

I know the shady moving of its waves

Circling old shores of thought all solemnly;

Its loves and hates; its moods storm-taught and free.

For like the sea it hides a million graves

Beneath an iron gleam that darkly braves

The sun and storm. It heaves too like the sea,

Full of its life, and flees to Memory

Even as she flees to her shaggy caves.

Three massive silences creation’s Lord

Wrought in the heart of life: before the birth

The silence of the dead stirring again;

The hush of love wielding a flaming sword

Which holds the swerving passions of the earth;

And the great silence in the speech of men.

.

Samuel Roth

1893 – July 3, 1974

American Writer,  Publisher.

Poem Courtesy: Poetry: A Magazine of Verse,  June 1918.

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=12&issue=3&page=14

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: