యువ కవికి… రొనాల్డ్ స్టూవర్ట్ థామస్, వెల్ష్ కవి
తొలి ఇరవై ఏళ్ళవరకూ నువ్వు ఎదుగుతుంటావు;
శారీరకంగా; అంటే, కవిగానే అనుకో, కానీ
అప్పటికింకా నువ్వు కవిగా జన్మించవు. తర్వాతి పదేళ్ళలో
ఉచితానుచితాలు తెలీకుండా కవిత్వంతో ఆతురంగా చేసే సహవాసంతో
మెల్లమెల్లగా నీకు జ్ఞానదంతాలు మొలవడం ప్రారంభిస్తాయి.
కవిత్వంతో నీ తొలిప్రేమకలాపాన్ని గంభీరంగా తీసుకుంటావు
కానీ, ఆ కవితలతో నీకు అనుబంధాలు పెనవేసుకోవు
తీరా నీ ప్రేమంతా స్పందనలేని హృదయరాణి గూర్చి
వేదన వెలిబుచ్చడానికి పరిమితమైనపుడు, సిగ్గుపడిపోతావు.
నలభైల్లోకి ప్రవేశించగానే
అక్కడక్కడ రాతల్లో వెలిబుచ్చిన అందమైన భావాలూ,
పదునైన మాటలబట్టి, అక్కడోముక్కా, ఇక్కడోముక్కా ఏరుకుంటూ
ఒక భావకవితగానో, ఒక పద్యంగానో, మాత్రలూ
గణాలూ పేర్చి ఎలా అల్లాలో చూచాయగా నేర్చుకుంటావు.
మరొక ప్రక్క కాలం, తననుండీ, దొంగచూపులుచూస్తూ
నీ రహస్యాలు తెలుసుకోవాలనుకునే ప్రజలనుండి
నీ గాయాల్ని దాచుకుందికి సరికొత్తగా ప్రోత్సహిస్తుంటుంది.
వయసు పైబడుతుంది.
ఎన్నాళ్లబట్టి రాస్తున్నావన్నది లెక్కలోకొస్తుంది. కానీ,
నెమ్మదిగా సాగే కవితాప్రపంచంలో, దురదృష్టవశాత్తూ
అప్పుడే ఇంకా నువ్వు యవ్వనంలోకి ప్రవేశిస్తుంటావు
గర్వంతో తొణికిసలాడే కవితాకన్య వదనం మీద
మెరిసే దరహాసం … నీకోసం కాదని తెలుస్తుంది.
.
రొనాల్డ్ స్టూవర్ట్ థామస్
29 March 1913 – 25 September 2000
వెల్ష్ కవి
.
RS Thomas
.
To a Young Poet
.
For the first twenty years you are still growing
Bodily that is: as a poet, of course,
You are not born yet. It’s the next ten
You cut your teeth on to emerge smirking
For your brash courtship of the muse.
You will take seriously those first affairs
With young poems, but no attachments
Formed then but come to shame you,
When love has changed to a grave service
Of a cold queen.
From forty on
You learn from the sharp cuts and jags
Of poems that have come to pieces
In your crude hands how to assemble
With more skill the arbitrary parts
Of ode or sonnet, while time fosters
A new impulse to conceal your wounds
From her and from a bold public,
Given to pry.
You are old now
As years reckon, but in that slower
World of the poet you are just coming
To sad manhood, knowing the smile
On her proud face is not for you.
.
Ronald Stuart Thomas
29 March 1913 – 25 September 2000
Welsh Poet
Poem Courtesy:
దీన్ని మెచ్చుకోండి:
ఇష్టం వస్తోంది…
అనువాదలహరి 
స్పందించండి