కలలోని బాధ.. రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్, అమెరికను కవి

 

.

నేను అడవిలోకి మరలిపోయాను, నా గీతం

చెదరగొట్టబడిన ఆకులతోపాటు చెల్లాచెదరైపోయింది.

ఆ అడవి అంచులకి ఒకసారి నువ్వు వచ్చేవు.

(ఇది నా కల) వచ్చి చూసి చాలసేపు ఆలోచనలోపడ్డావు.

కోరిక బలంగా ఉన్నా, లోపలికి అడుగుపెట్టలేదు.

“ధైర్యం చాలడంలేదు, అతని అడుగులు చాలదూరం దారితప్పేయి…

అతని తప్పు సరిచేసుకుంటె అతనే నన్ను కోరుకుంటాడు”

అన్నట్టు వ్యాకులంగా ఉన్న నీ తలను అయిష్టంగా తాటించేవు.

 

ఏంతో దూరం లేదు, చాలా దగ్గరగానే నిలబడి ఇదంతా గమనించేను

చెట్లమాటున గుబురుగా పెరిగిన చిట్టిపొదల వెనకనుండి.

నిన్ను పిలవలేకపోయానే అన్న తియ్యని బాధ దిగమింగుకోవలసివచ్చింది

నిను చూశానని నీతో చెప్పాలన్నకోరిక ఇప్పటికీ విడిచిపెట్టదు.

నేనక్కడ దూరంగా ఒంటరిగా ఉన్నానన్నది అసత్యం,

అడవి మేల్కొనడం, నువ్విక్కడ ఉండడమే దానికి నిదర్శనం.

.

Robert Frost

March 26, 1874 – January 29, 1963

అమెరికను కవి

 

 

A Dream Pang

 

I had withdrawn in forest, and my song

Was swallowed up in leaves that blew away;

And to the forest edge you came one day

(this was my dream) and looked and pondered long,

But did not enter, though the wish was strong:

You shook your pensive head as who should say,

“I dare not–too far in his footsteps stray–

He must seek me would he undo the wrong.”

 

Not far, but near, I stood and saw it all,

Behind low boughs the trees let down outside;

And the sweet pang it cost me not to call

and tell you that I saw does still abide.

But ’tis not true that thus I dwelt aloof,

For the wood wakes, and you are here for proof.

 

 

Robert Frost

March 26, 1874 – January 29, 1963

American Poet

 Poem Courtesy: http://wonderingminstrels.blogspot.in/2003/06/dream-pang-robert-frost.html