అనువాదలహరి

దాడికి వెళ్లిన ఆటగాడు … రాబర్ట్ ఫ్రాన్సిస్, అమెరికను కవి

మన చెడుగుడు (కబడ్డీ) ఆటకి పోలికలున్న  Prisoner’s Base ఆట మీద వ్రాసినట్టున్నా, ఈ కబడ్డీ మనలో చాలమందికి పరిచయమే కాబట్టి ఇక్కడ ఇస్తున్నా. ఆటలు వర్ణిస్తూ  వచ్చిన అతి తక్కువ కవితల్లో ఇదొకటి.

***

అవసరమైతే ముందుకివెళ్లడానికీ లేకుంటే వెనక్కి మళ్ళడానికి సిద్ధంగా,

తాడుమీద నడిచే వీటివాడిలా అటూ ఇటూ పడకుండా నిలదొక్కుకుంటూ

రెండూ చేతుల వేళ్లూ రెండు వ్యతిరేకదిశల్లో చాచి ఉంచి

క్రిందపడిన బంతి మీదకెగిరినట్టు మునివేళ్ళ మీద గెంతుతూ

లేదా, ఒక అమ్మాయి తాడాట ఆడినట్టు ఆడుతూ, పట్టుకో పట్టుకో అంటూ

కొన్ని అడుగులు అటుపక్కకీ, కొన్ని అడుగులు ఇటుపక్కకీ వేసుకుంటూ

అతనెలా తడబడుతూ, పరిగెడుతూ, ఒళ్ళు జలదరించేలా తాకుతూ, కవ్విస్తూ

ప్రతిపక్షాన్ని రెచ్చగొడుతూ, పరవశంతో ఎగురుతున్న పక్షిలా విహరిస్తున్నాడో.

అతను మీతో సరసాలాడుతున్నాడు, చుట్టు ముట్టండి, చుట్టుముట్టండి

అదునుచూసి ఒడిసిపట్టండి… నెమ్మది, నెమ్మది .. అద్గదీ… ఇప్ప్పుడు!!!

.

రాబర్ట్ ఫ్రాన్సిస్

(August 12, 1901 – July 13, 1987)

అమెరికను కవి

Image Courtesy:

https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/robert-francis

The Base Stealer

Poised between going on and back, pulled

Both ways taut like a tightrope-walker,

Fingertips pointing the opposites,

Now bouncing tiptoe like a dropped ball

Or a kid skipping rope, come on, come on,

Running a scattering of steps side-wise,

How he teeters, skitters, tingles, teases,

Taunts them, hovers like an ecstatic bird,

He’s only flirting, crowd him, crowd him,

Delicate, delicate, delicate, delicate – now!

.

Robert Francis

(August 12, 1901 – July 13, 1987)

American Poet

Poem courtesy:
http://2dayspoem.blogspot.com/2007/03/base-steeler.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: