అనువాదలహరి

బేగల్… డేవిడ్ ఇగ్నతోవ్, అమెరికను కవి

మన చిత్రమైన మానసిక స్థితిని పట్టిచ్చే కవిత ఇది. కొన్ని వస్తువులు పోగొట్టుకుంటాం. వాటిని తిరిగి సంపాదించడానికి తెగ వెతుకులాడతాం. ఈ వెతుకులాటలో పొరపాటున ఏదైనా కొత్త వ్యాపకం దొరికితే, ముందు చికాకుపడినా, కొంతసేపటికి, మనం వెతుకుతున్న లక్ష్యం మరిచిపోయి, ఈ వ్యాపకానికి అలవాటుపడిపోతాం.
బేగల్ అన్నది ముందు పులియబెట్టి, తర్వాత వేచి, గట్టిగా, గారెలూ, చేగోడీల్లా గుండ్రంగా, కానీ పలచగా చుట్టలుచుట్టి తయారుచేసే వంటకం.

.

గాలికి దొర్లిపోతున్న బేగల్ ని
పట్టుకుందికి నిలబడ్డాను.
దాన్ని క్రిందపడేసినందుకు
అదొక అపశకునంలా భావించి
కోపంతో నన్ను నేను తిట్టుకున్నాను.
అది మరీ వేగంగా దొర్లసాగింది
దాని వెనకే నేనూ పరిగెత్తుతున్నాను
పళ్ళు బిగబట్టి, బాగా క్రిందకి వంగి.
ఎప్పుడు దొర్లిపోయానో నాకే తెలియదు
కాని వీధిలో అలా దొర్లుతున్నాను
తల క్రిందకీ కాళ్ళు మీదకీ పెట్టి
బేగల్ వెనక మరొక బేగల్ లా
ఒకదాని వెనక మరో పిల్లిమొగ్గ వేసుకుంటూ.
చిత్రంగా, నాకు ఇది ఎంతో బాగుంది.

.

డేవిడ్ ఇగ్నతోవ్

(February 7, 1914 – November 17, 1997)

అమెరికను కవి

.

Image Courtesy: https://www.poets.org/poetsorg/poet/david-ignatow

The Bagel

.

I stopped to pick up the bagel
rolling away in the wind,
annoyed with myself
for having dropped it
as if it were a portent.
Faster and faster it rolled,
with me running after it
bent low, gritting my teeth,
and I found myself doubled over
and rolling down the street
head over heels, one complete somersault
after another like a bagel
and strangely happy with myself.
.

David Ignatow

(February 7, 1914 – November 17, 1997)

American Poet

http://wonderingminstrels.blogspot.com/2003/08/bagel-david-ignatow.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: