అనువాదలహరి

అంతా సంగీతమైన చోట… రూమీ, పెర్షియన్ కవి

ఈ గీతాల్ని భద్రపరచుకోవడమెలా? అని చింతించకు!
మన వాయిద్యాల్లో ఏది పగిలిపోయినా
ఫర్వా లేదు.

మనం ఇప్పుడు పడిన చోట
సర్వం సంగీతమయం.

తంత్రీ నినాదాలూ,పిల్లనగ్రోవి స్వరాలూ
వాతావరణంలో తేలియాడుతూనే ఉంటాయి
ప్రమాదవశాత్తూ ఈ విశ్వవీణియ
అగ్నికి ఆహుతైనా, ఇక్కడ ఇంకా చాలా
నిగూఢవాయిద్యాలుంటాయి … మ్రోగుతూ.

ఒక కొవ్వొత్తి మిణుకుమిణుకుమని చప్పున ఆరిపోతుంది.
అయినా, మన చెంత ఒక చెకుముకిరాయి, నిప్పురవ్వా ఉంటాయి.

ఈ సంగీత కళ ఒక సముద్రపు నురుగులాంటిది.
సముద్ర గర్భంలో ఎక్కడో దాగున్న
ముత్యపు చిప్పలోంచి ఆ సొగసైన గమకాలు దొరలి వస్తుంటాయి.

అలలమీద గాలి ఎగరెసే తుంపరలలా, తీరానికి
కొట్టుకొచ్చిన కర్రచెక్కల్లా … పదునులేని గీతం బయటకొస్తుంది.

మనకి అగోచరమైన
శక్తివంతమైన మూలాల్లోంచి అవి క్రమంగా సారం గ్రహిస్తాయి.

చాలు, ఇక మాటలు కట్టిపెట్టు.
నీ గుండె కవాటాన్ని బార్లా తెరువు.
బయటకీ లోపలకీ చైతన్యాన్ని ప్రసరించనీ.
.

జలాలుద్దీన్ రుమీ

Sept 30, 1207 – Dec17, 1273

పెర్షియన్ కవి

Jalal ad-Dīn Muhammad Rumi Image Courtesy: http://en.wikipedia.org/wiki/Rumi
Jalal ad-Dīn Muhammad Rumi
Image Courtesy: http://en.wikipedia.org/wiki/Rumi

Where Everything Is Music
.

Don’t worry about saving these songs!
And if one of our instruments breaks,
it doesn’t matter.

We have fallen into the place
where everything is music.

The strumming and the flute notes
rise into the atmosphere,
and even if the whole world’s harp
should burn up, there will still be
hidden instruments playing.

So the candle flickers and goes out.
We have a piece of flint, and a spark.

This singing art is sea foam.
The graceful movements come from a pearl
somewhere on the ocean floor.

Poems reach up like spin-drift and the edge
of driftwood along the beach, wanting!

They derive
from a slow and powerful root
that we can’t see.

Stop the words now.
Open the window in the center of your chest,
and let the spirits fly in and out.
.
Jalaluddin Rumi

Sept 30, 1207 – Dec17, 1273

Persian Poet, Sufi

courtesy:
http://wonderingminstrels.blogspot.com/2003/08/where-everything-is-music-jalaluddin.html

.

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: