అనువాదలహరి

గూఢప్రశ్నలు… సామ్యూల్ గ్రీన్ బెర్గ్, ఆస్ట్రియన్- అమెరికను కవి

నా తోడివారిలో నేను చెడ్డవాడిగా పేరుబడ్డాను.
అయినాసరే, ఎవరూ దాసులు కాగోరని,
ఆలోచనలు ఏకాగ్రతను జ్ఞానోదయం కంటే
కలలలో విశృంఖలతవైపు నడిపించే ఆనందాలని
నా అక్కున చేర్చుకుందికి చొరవచూపించాను.
అభిమతాల తేరు నా ఆలోచనలకు ఆగింది,
అగణితమైన తన సమ్మోహనకళలనీ ప్రదర్శిస్తూ
‘కళ ‘ తలవంచింది; శాస్త్రవిజ్ఞానం విస్తృతమైన
దాని అనురూపత కొనియాడింది అంతరాత్మ పరిణతినీ,
నడవడినీ సందేహిస్తూ; సూర్యుని వెలుగు కిరణం
నా ఆలోచనలు గోళాల చుట్టూ తిరిగేలా ప్రోత్సహించింది.
చంద్రసదృశమైన దివ్యాకృతులక్రింద నా కనులు మూతబడ్డాయి;
నేనిపుడు స్పృహలేని దివ్యలోకాల్లో సంచరిస్తున్నాను.
.
సామ్యూల్ గ్రీన్ బెర్గ్
(December 13, 1893 – August 16, 1917)
ఆస్ట్రియన్- అమెరికన్ కవి, కళాకారుడూ

.

Image Courtesy:

https://logopoeia.com/greenberg/images/large_portrait.jpg

.

Enigmas

I’ve been ill amongst my fellow kind

And yet have borne with me joys

That few sought its indulgence, bind

As dreams that press meditation’s

Wanton coys o’er desired revelation.

Religion’s chariot halted for my thought

Art bowed, showed its infinite tongues

Of charm; science hailed its width

Of symmetry, doubting the conscience’s

Concentration and behave; the beam

Of fire from the sun cast mine own

To slumber in imagination of spheres.

Under the heavens of moon-like shapes

Mine eyelids shut; I fell into unfelt realms.

.

(From Sonnets of Apology)

Samuel Greenberg

(December 13, 1893 – August 16, 1917)

Austrian-American Poet and Artist

Poem courtesy:

http://2dayspoem.blogspot.com/2009/01/enigmas.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: