అనువాదలహరి

N N స్మృతిలో … చెస్లావ్ మీవోష్, పోలిష్ కవి

అది నీకు దూరమైతే చెప్పు. *
బాల్టిక్ చిరు కెరటాలని దాటుకుని వచ్చి
డెన్మార్క్ క్షేత్రాల్ని గడచి, బీచ్ తోటలనుదాటి, సముద్రంవైపుకి తిరిగితే,
అక్కడ త్వరలోనేమంచుతో తెల్లబడబోయే లాబ్రడార్ కనిపిస్తుంది.
నగరాలకీ, అక్కడ రాజమార్గాలమీద తళుకుమనే వెలుగులకీ భయపడి
ఏకాంతద్వీపాలగురించి కలగనే నీకు,
కరిగి నీలివర్ణంలోకి మారే సెలయేటి నీటితో,
జింకలూ కారిబూల కాలిజాడలతోనిండిన
సుదీర్ఘమైన మరుభూమిగుండా తిన్నని త్రోవ, ఎంతదూరం అంటే,
సియెర్రా వరకూ, విడిచిపెట్టినబంగారుగనులవరకూ కనిపిస్తుంది.
పక్కన సాక్రమెంటో నది దట్టంగా, విచ్చలవిడిగా పెరిగిన
ముళ్ళతో నిండిన ఓక్ చెట్లతో కూడిన పర్వతాల నడుమకి తీసుకుపోతుంది.
అంతే, అది దాటితే ఒక నీలగిరివృక్షాల తోట, అక్కడ నే కనిపిస్తాను.

.
చెస్లా మీవోష్,
30 June 1911 – 14 August 2004
పోలిష్ కవి 1980 Nobel Prize

* (ఈ త్రోవ తక్కువలో తక్కువ ఆకాసమార్గాన కనీసం 8వేల మైళ్ళదూరమూ, 18 గంటల ప్రయాణమూ)

Czeslaw Milosz Photo Courtesy: Wikipedia
Czeslaw Milosz
Photo Courtesy: Wikipedia

.

“Elegy for N.N.”

Tell me if it is too far for you.
You could have run over the small waves of the Baltic
and past the fields of Denmark, past a beech wood
could have turned toward the ocean, and there, very soon
Labrador, white at this season.
And if you, who dreamed about a lonely island,
were frightened of cities and of lights flashing along the highway
you had a path straight through the wilderness
over blue-black, melting waters, with tracks of deer and caribou
as far as the Sierra and abandoned gold mines.
The Sacramento River could have led you
between hills overgrown with prickly oaks.
Then just a eucalyptus grove, and you had found me.
.
Czeslaw Milosz

Poem Courtesy: http://polarexplorer.tumblr.com/post/17615604487/from-elegy-for-nn-by-czeslaw-milosz

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: