అనువాదలహరి

ఒక సంకేత కవిత… లియో మార్క్స్, ఇంగ్లీషు

 ఈ కవిత వెనక చాలా పెద్ద కథ ఉంది. అందులో ప్రేమా, ప్రియురాలి (Violet Szabo )ఆకస్మిక మరణం, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో ఫ్రెంచి ప్రతిఘటనకారులు క్షేమంగా దాటిపోడానికి కవిత అంకురించిన తీరూ, ఇది ఆధారంగా గత శతాబ్దంలో తీసిన సినిమా (Carve Her Name On The Stone), కవి స్వయంగా ఈ కవిత వెనుక కథ వ్రాసిన పుస్తకం (Between Silk and Cyanide: A code Makers War 1941-45, Free Press ,Princess Diana Funeralలో BBC Commentator దీన్ని వాడటం, అంతకంటే ముఖ్యంగా ఈ కవితకు వచ్చిన ప్రతిస్పందనలు చదివి తీరవలసినవే. లింకు క్రింద ఇవ్వబడింది.

***

నాకున్న సర్వస్వమూ ఈ జీవితమే
నా స్వంతమైన జీవితం మీకు అంకితం
నా జీవితం మీద నాకున్న ప్రేమ
అవి మీవీ, మీవీ, మీవీ.

నాకు సుఖనిద్ర దొరుకుతుంది.
నాకు విశ్రాంతి లభిస్తుంది,
ఇంతకీ మృత్యువు కేవలం ఒక విరామం మాత్రమే,
ఇక్కడ దట్టమైన పచ్చికలో నా ప్రశాంత యుగాలన్నీ
మీ కోసం, మీ కోసం, మీ కోసం.
.

లియో మార్క్స్,
(Leopold Samuel “Leo” Marks, MBE)
24 September 1920 – 15 January 2001)
English cryptographer during the Second World War.

A Code Poem For The French Resistance

.

The life that I have is all that I have

And the life that I have is yours.

The love that I have of the life that I have

Is yours and yours and yours.

A sleep I shall have A rest I shall have,

Yet death will be but a pause,

For the peace of my years in the long green grass

Will be yours and yours and yours.

Leo Marks

Leopold Samuel “Leo” Marks, MBE
24 September 1920 – 15 January 2001)
English cryptographer during the Second World War.

Poem Courtesy:

http://wonderingminstrels.blogspot.com/1999/09/code-poem-for-french-resistance-leo.html

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: