అనువాదలహరి

కవన కళ … ఆర్చిబాల్డ్ మెక్లీష్, అమెరికను కవి

 అరచేతిలోని గుండ్రని పండులా
కవిత మౌనంగా ఉండాలి.

బొటనవేలికి వేలాడుతున్న పతకాల్లా కనిపించాలి,
మాటాడకూడదు.

నాచు పట్టి, అరిగిపోయిన కిటికీగట్టు
నాపరాయి పలకలా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

ఎగురుతున్న పక్షులగుంపులా
కవిత మాటలకందకుండా ఉండాలి

*

చందమామ ఆకాశానికి ఎగబాకుతున్నట్టు
కవిత కాలాతీతంగా ఉండాలి.

విడిచిపెడుతున్నపుడు, రాతిరిలో చిక్కుబడ్ద చెట్ల
కొమ్మల్ని చంద్రుడు ఒకటొకటిగా వీడినట్టు వీడాలి

పూర్తయిన తర్వాత, హేమంతపు చంద్రుడు
విడిచిపెట్టే ఒక్కొక్క జ్ఞాపకంలా వదలాలి.

చందమామ ఆకాశానికి ఎగబాకుతున్నట్టు
కవిత కాలాతీతంగా ఉండాలి.

*

కవిత సత్యానికి దగ్గరగా ఉండాలి
సత్యం కాకూడదు.

బాధాతప్తమైన దాని చరిత్రకి…
అది ఒక వాకిలి, ఒక చల్లని వీవన కావాలి.

ప్రేమకి సంకేతమైనపుడు 
వాలిన పరకల్లా, సంద్రం మీది వెలుగుల్లా ఉండాలి

కవిత ఏ సందేశమూ ఇవ్వనక్కరలేదు,
దానికదిగా ఉండాలి.
.
ఆర్చిబాల్డ్ మెక్లీష్
(May 7, 1892 – April 20, 1982)
అమెరికను కవి

Ars Poetica

 A poem should be palpable and mute

 As a globed fruit

 Dumb

 As old medallions to the thumb

 Silent as the sleeve-worn stone

 Of casement ledges where the moss has grown –

 A poem should be wordless

 As the flight of birds

*

 A poem should be motionless in time

 As the moon climbs

 Leaving, as the moon releases

 Twig by twig the night-entangled trees,

 Leaving, as the moon behind the winter leaves,

 Memory by memory the mind –

 A poem should be motionless in time

 As the moon climbs

*

 A poem should be equal to:

 Not true

 For all the history of grief

 An empty doorway and a maple leaf

 For love

 The leaning grasses and two lights above the sea –

 A poem should not mean

 But be

.

Archibald MacLeish

May 7, 1892 – April 20, 1982)

American Poet

Poem Courtesy:

http://wonderingminstrels.blogspot.in/1999/08/ars-poetica-archibald-macleish.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: