అనువాదలహరి

మత్తులో పడండి… చార్లెస్ బాడిలేర్, ఫ్రెంచి కవి

నిత్యం మత్తులో జోగండి
అంతే!
అది చాలా అవసరం!
భయంకరమైన కాలం బరువు
మీ భుజాలను పుండు చేసి
భూమికి కృంగదీసే
అనుభూతి పొందకుండా ఉండాలంటే 
పూటుగా తాగి ఆ మత్తులో అలాగే ఉండండి!
ఏమిటి తాగాలి?
మదిరో, కవిత్వమో, శీలమో, ఏదో ఒకటి.
కానీ, తాగడం మాత్రం మరవొద్దు.
ఒక్కోసారి మీకు
ఏ రాజప్రాసాదాల్లోనో,
గోతిలోని పచ్చగడ్దిమీదో,
అంధకారమయమైన మీ ఒంటరి గదిలోనో
మీ మత్తు దిగిపోయో, ఎగిరిపోయో
పొరపాటున స్పృహ వస్తే
గాలినో
కెరటాన్నో
నక్షత్రాన్నో
పిట్టనో
గడియారాన్నో
ఏది నిత్యం పరిగెడుతూ ఉంటుందో
ఏది ఎప్పుడూ నిట్టూరుస్తుంటుందో
పొర్లుతూంటుందో
పాడుతూ ఉంటుందో
మాటాడుతూ ఉంటుందో దాన్ని అడగండి:
“సమయం ఎంతయింది?” అని
అప్పుడు ఆ గాలి
ఆ కెరటం
ఆ నక్షత్రం
ఆ పిట్ట
ఆ గడియారం
సమాధానమిస్తాయి:
“తాగే సమయం ఆసన్నమయింది,
కాలానికి బానిసగా జీవితం ధారపోయకు,
హాయిగా తాగు!
తాగి ఆ మత్తులోనే ఉండు
మదిరో, శీలమో, కవిత్వమో, ఏదో ఒకటి.” అని.
.
చార్లెస్ బాడిలేర్

April 9, 1821 – August 31, 1867

ఫ్రెంచి కవి .Charles Baudelaire

.

Get Drunk!

.

Always be drunk.

 That’s it!

 The great imperative!

 In order not to feel

 Time’s horrid fardel

 bruise your shoulders,

 grinding you into the earth,

 Get drunk and stay that way.

 On what?

 On  wine, poetry, virtue, whatever.

 But get drunk.

 And if you sometimes happen to wake up

 on the porches of a palace,

 in the green grass of a ditch,

 in the dismal loneliness of your own room,

 your drunkenness gone or disappearing,

 ask the wind,

 the wave,

 the star,

 the bird,

 the clock,

 ask everything that flees,

 everything that groans

 or rolls

 or sings,

 everything that speaks,

 ask what time it is;

 and the wind,

 the wave,

 the star,

 the bird,

 the clock

 will answer you:

 “Time to get drunk!

 Don’t be martyred slaves of Time,

 Get drunk!

 Stay drunk!

 On wine, virtue, poetry, whatever!”

.

Charles Baudelaire

April 9, 1821 – August 31, 1867

French Poet

Poem Courtesy:

http://wonderingminstrels.blogspot.in/2000/10/get-drunk-charles-baudelaire.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: