పోగొట్టుకున్నవి… యెహుదా అమిఖాయ్, ఇజ్రేలీ కవి
వార్తాపత్రికల్లోనూ, ప్రకటన ఫలకాలమీదా
పోగొట్టుకున్న వస్తువులగురించి వెదుకుతుంటాను.
ఈ విధంగా మనుషులు ఏమి పోగొట్టుకున్నారో
వాళ్ళకి ఏవంటే ఇష్టమో నాకు తెలుస్తుంది.
ఒకసారి అలసిన నా తల
దట్టంగా జుట్టున్న నాగుండెపై వాలిపోయింది.
అక్కడ మా నాన్న శరీర వాసన ముక్కుకి తాకింది
అదీ, చాలా సంవత్సరాల తర్వాత.
నా జ్ఞాపకాలు ఎలాంటివంటే
తిరిగి చెకోస్లొవేకియా పోలేని వాడూ
చిలీకి తిరిగిపోవాలంటే భయపడేలాంటి వాడివి.
ఒక్కోసారి నాకు కనిపిస్తుంది
పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
అక్కడ మేజామీద
ఒక టెలిగ్రామూ…
.
యెహుదా అమిఖాయ్
3 May 1924 – 22 September 2000
ఇజ్రేలీ కవి.
.
Photo Courtesy: poets.org
చివరి పాదం అనువాదం కన్నా కాస్త అనుసృజన వాడితే బావుణ్ణేమో!?
ఒక్కోసారి నాకు కనిపిస్తుంది
పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
అక్కడ మేజామీద
ఒక టెలిగ్రామూ…
ఇలా అసంపూర్తి భావన కాక
ఒక్కోసారి
పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
అక్కడ మేజామీద
ఒక టెలిగ్రామూ
కూడా కనిపిస్తాయి నాకు.
అన్న విధంగా చదివితే స్పష్టత వచ్చింది నాకు
Sometimes I see again
The white Vaulted room
With the telegram
On the table. లో
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి