పోగొట్టుకున్నవి… యెహుదా అమిఖాయ్, ఇజ్రేలీ కవి

వార్తాపత్రికల్లోనూ, ప్రకటన ఫలకాలమీదా
పోగొట్టుకున్న వస్తువులగురించి వెదుకుతుంటాను.
ఈ విధంగా మనుషులు ఏమి పోగొట్టుకున్నారో
వాళ్ళకి ఏవంటే ఇష్టమో నాకు తెలుస్తుంది.

ఒకసారి అలసిన నా తల
దట్టంగా జుట్టున్న నాగుండెపై వాలిపోయింది.
అక్కడ మా నాన్న శరీర వాసన ముక్కుకి తాకింది
అదీ, చాలా సంవత్సరాల తర్వాత.

నా జ్ఞాపకాలు ఎలాంటివంటే
తిరిగి చెకోస్లొవేకియా పోలేని వాడూ
చిలీకి తిరిగిపోవాలంటే భయపడేలాంటి వాడివి.

ఒక్కోసారి నాకు కనిపిస్తుంది
పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
అక్కడ మేజామీద
ఒక టెలిగ్రామూ…
.
యెహుదా అమిఖాయ్
3 May 1924 – 22 September 2000

ఇజ్రేలీ కవి.

.

Photo Courtesy:  poets.org

.

Things That Have Been Lost

.

From Newspaper columns and notice boards

I find out about things that have been lost.

This way I know what people had

And what they love.

Once my tired head fell

On my hairy chest and there I found my father’s smell

Again, after many years.

My memories are like someone

Who can’t go back to Czechoslovakia

Or who is afraid to return to Chile.

Sometimes I see again

The white Vaulted room

With the telegram

On the table.

.

Yehuda Amichai

3 May 1924 – 22 September 2000

Israeli Poet

Poem Courtesy: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=138&issue=3&page=17