అనువాదలహరి

పోగొట్టుకున్నవి… యెహుదా అమిఖాయ్, ఇజ్రేలీ కవి

వార్తాపత్రికల్లోనూ, ప్రకటన ఫలకాలమీదా
పోగొట్టుకున్న వస్తువులగురించి వెదుకుతుంటాను.
ఈ విధంగా మనుషులు ఏమి పోగొట్టుకున్నారో
వాళ్ళకి ఏవంటే ఇష్టమో నాకు తెలుస్తుంది.

ఒకసారి అలసిన నా తల
దట్టంగా జుట్టున్న నాగుండెపై వాలిపోయింది.
అక్కడ మా నాన్న శరీర వాసన ముక్కుకి తాకింది
అదీ, చాలా సంవత్సరాల తర్వాత.

నా జ్ఞాపకాలు ఎలాంటివంటే
తిరిగి చెకోస్లొవేకియా పోలేని వాడూ
చిలీకి తిరిగిపోవాలంటే భయపడేలాంటి వాడివి.

ఒక్కోసారి నాకు కనిపిస్తుంది
పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
అక్కడ మేజామీద
ఒక టెలిగ్రామూ…
.
యెహుదా అమిఖాయ్
3 May 1924 – 22 September 2000

ఇజ్రేలీ కవి.

.

Photo Courtesy:  poets.org

.

Things That Have Been Lost

.

From Newspaper columns and notice boards

I find out about things that have been lost.

This way I know what people had

And what they love.

Once my tired head fell

On my hairy chest and there I found my father’s smell

Again, after many years.

My memories are like someone

Who can’t go back to Czechoslovakia

Or who is afraid to return to Chile.

Sometimes I see again

The white Vaulted room

With the telegram

On the table.

.

Yehuda Amichai

3 May 1924 – 22 September 2000

Israeli Poet

Poem Courtesy: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=138&issue=3&page=17

One thought on “పోగొట్టుకున్నవి… యెహుదా అమిఖాయ్, ఇజ్రేలీ కవి”

  1. చివరి పాదం అనువాదం కన్నా కాస్త అనుసృజన వాడితే బావుణ్ణేమో!?

    ఒక్కోసారి నాకు కనిపిస్తుంది
    పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
    అక్కడ మేజామీద
    ఒక టెలిగ్రామూ…

    ఇలా అసంపూర్తి భావన కాక

    ఒక్కోసారి
    పాలిపోయిన నేలమాళిగవంటి గదీ…
    అక్కడ మేజామీద
    ఒక టెలిగ్రామూ
    కూడా కనిపిస్తాయి నాకు.

    అన్న విధంగా చదివితే స్పష్టత వచ్చింది నాకు
    Sometimes I see again
    The white Vaulted room
    With the telegram
    On the table. లో

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: