అనువాదలహరి

నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకోకు… థామస్ బీటీ, ఇంగ్లీషు కవి

నీ మనసు చెప్పినట్టు నడవడం నేర్చుకో
పరులు అవరోధాలు కల్పిస్తే, పట్టించుకోకు,
వాళ్ళు ద్వేషిస్తున్నారా? లక్ష్యపెట్టకు,
నీ కూనిరాగం నువ్వుతీసుకుంటూ నీపనిచేసుకో!
నీ ఆశలు అల్లుకో, ప్రార్థనలు పాడుకో,
ఒకరు నీకివ్వలేని కీర్తికిరీటాలు ఆశించకు
నీ విజయాలకు వాళ్ళ అరుపుల్నీ గణించకు.

మనసారా తీసుకున్న నిర్ణయానికి కట్టుబడు
నీ మనసుకి నువ్వు నిజాయితీగా ఉండు
నీ మనసు బోధిస్తున్నదేదో తెలుసుకోడం నేర్చుకో
నీకు నిర్ణయించిన పాత్రని చక్కగా నెరవేర్చు
నువ్వు ఏ విత్తు నాటితే ఆ పంటే కోసుకుంటావు
నీ ఎదుగుగల నెవరూ పెంచేదీ లేదు, త్రుంచేదీ లేదు
నీ పూర్తి స్థాయికి నువ్వు తప్పక ఎదుగుతావు.

నీ కళ్ళ ముందు నీ సుదూర లక్ష్యం కదలాడనీ
ఏ ప్రలోభాలకీ నీ అడుగులు పక్కతోవ పట్టనీయకు
చివరకు నువ్వు గమ్యాన్ని చేరుకునేదాకా,
నీ సుదీర్ఘమైన జీవన ప్రయాణం ముగిసిందని
చేరుకున్నచోటునుండి సింహావలోకనం చేసుకునేదాకా
పరుగులో ఎక్కడా అలసత్వం చూపించకు
దారిలో ఎక్కడా ఆగి ఆలస్యం చెయ్యకు.

.

థామస్ బీటీ

ఇంగ్లీషు కవి

.

To Thine Own Self Be True

.

By thine own soul’s law learn to live,
And if men thwart thee take no heed,
And if men hate thee have no care;
Sing thou thy song and do thy deed.
Hope thou thy hope and pray thy prayer,
And claim no crown they will not give,
Nor bays they grudge thee for thy hair.

Keep thou thy soul-worn steadfast oath,
And to thy heart be true thy heart;
What thy soul teaches learn to know,
And play out thine appointed part,
And thou shalt reap as thou shalt sow,
Nor helped nor hindered in thy growth,
To thy full stature thou shalt grow.

Fix on the future’s goal thy face,
And let thy feet be lured to stray
Nowhither, but be swift to run,
And nowhere tarry by the way,
Until at last the end is won
And thou mayst look back from thy place
And see thy long day’s journey done.

.

Pakenham Thomas Beatty

English Poet

.

Poem Courtesy:

http://allpoetry.com/To-Thine-Own-Self-Be-True

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: