అనువాదలహరి

అందమైన ముఖం ప్రభావం… మైకేలేంజెలో, ఇటాలియన్ కవి, శిల్పకారుడు

ఒక అందమైన ముఖం నా ప్రేమని ఉదాత్తం చేస్తుంది

అది నా మనసుని తుఛ్ఛమైన కోరికలనుండి మరల్చింది;

ఇపుడిక మరణాన్నీ లక్ష్య పెట్టను, పాపపు కోరికల్నీ;

నీ ముఖము పైలోకాలలోని సుఖాలకి మచ్చుతునక

సత్పురుషులంగీకరించే బ్రహ్మానందాన్ని బోధిస్తుంది.

ఆహా! స్వర్లోకపు కపోతానికి ప్రతిరూపంగా

నీ అంత గొప్ప వస్తువు సృష్టించిన ఆ భగవంతుడు

ఎంద సుందరుడూ, దయాళువూ అయిఉంటాడో గదా

భూలోక స్వర్గాలైన ఆ సుందరమైన కనులనుండి

నా దృష్టిని మరల్చుకోలేని నా అపరాధాన్ని మన్నించు

అవే మార్గదర్శనచేసే తారకలు, చాలా దయతో

నా అడుగులను ఊర్ధ్వలోకాలవైపు మళ్ళిస్తాయి;

ఒక వేళ నేను ఆ చూపుల అమిత కరుణలో మసలగలిగితే

ఆ దేవుని వింత వెలుగును ప్రేమించి, అక్కడ వసించినట్టే.

.

మైకేలేంజెలో

(March 1475 – 18 February 1564)

ఇటాలియన్ కవి, శిల్పకారుడు .

.

 “The might of one fair face”

From the Italian by John Edward Taylor

The might of one fair face sublimes my love,

For it hath weaned my heart from low desires;

Nor death I heed, nor purgatorial fires.

Thy beauty, antepast of joys above,

Instructs me in the bliss that saints approve;

For O, how good, how beautiful, must be

The God that made so good a thing as thee,

So fair an image of the heavenly Dove!

Forgive me if I cannot turn away

From those sweet eyes that are my earthly heaven,

For they are guiding stars, benignly given

To tempt my footsteps to the upward way;

And if I dwell too fondly in thy sight,

I live and love in God’s peculiar light.

.

Michaelangelo

(March 1475 – 18 February 1564)

Italian Poet, Sculptor

The World’s Best Poetry.

Eds Bliss Carman, et al.

Volume II. Love.  1904.

VII. Love’s Power

http://www.bartleby.com/360/2/233.html

 

 

 

 

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: