అనువాదలహరి

ఇంట్లో పిల్లలు లేరు… క్లారా డోలివర్, అమెరికను కవయిత్రి

నా కర్థమయింది, ఇంట్లో పిల్లల్లేరని

ఇల్లు మరీ శుభ్రంగా, పొందికగా ఉంది.

నేల మీద చేతుల్తో ఇష్టమొచ్చినట్టు

విసిరేసిన ఆట బొమ్మలు కనిపించడం లేదు.

కిటికీల మీద వేలిముద్రలు లేవు,

కుర్చీల మీద గీతలు లేవు;

కర్ర బొమ్మలు వరుసలో నిలబెట్టి లేవు,

లేదా జంటలుగా తరలించిందీ లేదు;

కాలివేళ్ళదగ్గర బాగా మురికిపట్టి

చిరుగులు పడ్డ మేజోళ్ళు లేవు పోగువెయ్యడానికి;

చిన్న చిన్న మరమ్మత్తు చెయ్యడానికి

అన్నీ పిల్లలబట్టలతో కూడిన మేటలు లేవు

ఆర్చడానికి ఏ చిన్న చిన్న బాధలూ లేవు

ముడవడానికి చిన్ని చేతులు లేవు;

కడగడానికి జిడ్దు పట్టిన వేళ్ళు లేవు

చెప్పడానికి కథలు లేవు;

ఇవ్వడానికి లేత ముద్దులు లేవు

చిట్టీ, చంటీ అన్న ముద్దుపేర్లు లేవు;

సాయంత్రం టీ తాగేక సరదా గంతులు లేవు…

అంటే, ఇంట్లో చిన్న పిల్లలు లేరు.

.

క్లారా డోలివర్

1874-1891

అమెరికను కవయిత్రి

 

 

.

No Baby in the House

.

No baby in the house, I know,

  ’T is far too nice and clean.

No toys, by careless fingers strewn,

  Upon the floors are seen.

No finger-marks are on the panes,

  No scratches on the chairs;

No wooden men set up in rows,

  Or marshalled off in pairs;

No little stockings to be darned,

  All ragged at the toes;

No pile of mending to be done,

  Made up of baby-clothes;

No little troubles to be soothed;

  No little hands to fold;

No grimy fingers to be washed;

  No stories to be told;

No tender kisses to be given;

  No nicknames, “Dove” and “Mouse;”

No merry frolics after tea,—

  No baby in the house!

.

Clara G. Dolliver

1874-1891

American

Poem Courtesy:

The World’s Best Poetry.

Eds.  Bliss Carman, et al.

Volume I. Of Home: of Friendship.  1904.

Poems of Home: II. For Children

http://www.bartleby.com/360/1/70.html

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: