అనువాదలహరి

సానెట్ 10…. షేక్స్పియర్

ఇది షేక్స్పియర్ 400వ వర్థంతి సంవత్సరం

(ఈ సానెట్ లు వివాహానికి విముఖత చూపించే అందమైన యువకుణ్ణి ఉద్దేశించి రాసినవి)

సిగ్గు సిగ్గు! ఎవరిమీదా నీకు ప్రేమలేదని ఒప్పుకో

నువ్వంటే ఇష్టపడని తెలివితక్కువవాళ్ళెవరుంటారు?

నిన్ను ఇష్టపడే వాళ్లు అసంఖ్యాకం, నికిష్టమయితే ఒప్పుకో.

కానీ, నీకు ఎవరిమీదా ప్రేమ లేదన్నది మాత్రం స్పష్టం.

నీకు అందరిపట్లా ఎంత ఏవగింపు అంటే,

నిన్నుకూడా నువ్వు ద్వేషించుకుందికి వెనుకాడవు.

మీ వంశాన్ని నిలబెట్టడం ఎలాగా అని కోరుకోవడం పోయి

దానిని అంతం చెయ్యాలని కోరుకుంటున్నావు.

విను! నా మనసు మారకముందే, నీ మనసు మార్చుకో!

ప్రేమనిలబడని చోట ద్వేషం మాత్రం శాశ్వతంగా ఉంటుందా?

నీ వైఖరి ఎంత ఉదాత్తమో అంత ఉదాత్తంగా, దయగా ఉండు,

కనీసం నీపట్లైనా నువ్వు ఉదారంగా ఉన్నావని ఋజువుచేసుకో.

కనీసం నా మీద ప్రేమతోనైనా పిల్లల్ని కను.

నీలోనూ, నీ ప్రతిరూపంలోనూ సౌందర్యం నిలిచేలా.

.

షేక్స్పియర్

 

.

William Shakespeare

.

 

.

SONNET 10

For shame deny that thou bear’st love to any,

Who for thyself art so unprovident.

Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,

But that thou none lovest is most evident;

For thou art so possess’d with murderous hate

That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire.

Seeking that beauteous roof to ruinate

Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind!

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be, as thy presence is, gracious and kind,

Or to thyself at least kind-hearted prove:

    Make thee another self, for love of me,

    That beauty still may live in thine or thee.

.

 

http://www.shakespeare-online.com/sonnets/10.html

 

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: