ఎండ మెరుగు (Sonnet 33)…విలియం షేక్స్పియర్, ఇంగ్లీషు కవి ఇది షేక్స్పియర్ 400 వ వర్ధంతి సంవత్సరం మహోత్తుంగ నగాగ్రాలకి రాచ ఠీవినలదుతూ పచ్చని తరులతానికుంజములకు పసిడిచాయ నద్దుతూ వన్నెవెలిసిన సెలయేటి నీటికి నాకధునీరుచు లద్దుతూ అరుణరాగరంజితమైన మహత్తర సూర్యోదయాలనెన్నిటినో చూసేను; అంతలోనే, అతని అలౌకిక తేజోమయ వదననాన్ని ఆచ్చాదిస్తూ నిమ్న,కుటిల వారివాహనివహాలను అనుమతించడమూ చూశాను. ఈ ప్రపంచాన్ని పరిత్యజించి, విరక్తితో, ముఖం చాటుచేసుకుని కళంకిత భారంతో అపరాద్రి చేరుకోవడమూ చూశాను. అయినప్పటికీ, ఒకరోజు ప్రభాతవేళ నా కనుబొమలపై ఈ స్నేహితుడు ఎదురులేని వెలుగులతో ఒక్కసారి మెరిసాడు. అంతే! అలా ఒక గంట సేపే అతని పొందు నే పొందగలిగింది అతన్ని నానుండి అక్కడి మేఘాలగుంపు దూరం చేసింది. అంత మాత్రం చేత అతన్ని ఇసుమంతైనా తప్పుపట్టను. ఈ లోకంలో సూర్యుడున్నంతసేపూ పురుషులు శ్రమింతురుగాక! . విలియం షేక్స్పియర్ ఏప్రిల్ 26, 1564 – ఏప్రిల్ 23, 1616 ఇంగ్లీషు కవి Short Sunshine (Sonnet 33) . Full many a glorious morning have I seen Flatter the mountain tops with sovran eye, Kissing with golden face the meadows green, Gilding pale streams with heavenly alchemy; Anon permit the basest clouds to ride With ugly rack 2 on his celestial face, And from the forlorn world his visage hide, Stealing unseen to west with this disgrace. E’en so my sun one early morn did shine With all-triumphant splendour on my brow; But out, alack! he was but one hour mine, The region cloud hath masked him from me now. Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heaven’s sun staineth. . William Shakespeare (1564–1616) Poem Courtesy: The Book of Elizabethan Verse. 1907. Ed. William Stanley Braithwaite http://www.bartleby.com/331/15.html Rate this:దీన్ని పంచుకోండి:పంచుకోండిలింక్డ్ఇన్ట్విట్టర్టంబ్లర్వాట్సాప్ఫేస్బుక్దీన్ని మెచ్చుకోండి:ఇష్టం వస్తోంది… ఇలాంటివే ఏప్రిల్ 1, 2016
వర్గాలుఅనువాదాలు కవితలు ట్యాగులు16th CenturyEnglish PoetWilliam Shakespeare. మూడు పద్యాలు… విలియం హేమిల్టన్ హేయిన్, విలియం హేమిల్టన్ హేయిన్ అమెరికను కవినటజీవితానికి వేదనతో మిత్రుడికి లేక… షేక్స్పియర్, ఇంగ్లీషు కవి స్పందించండి స్పందనను రద్దుచేయి మీ వ్యాఖ్యను ఇక్కడ రాయండి... Fill in your details below or click an icon to log in: ఈమెయిలు (Address never made public) పేరు వెబ్సైటు You are commenting using your WordPress.com account. ( నిష్క్రమించు / మార్చు ) You are commenting using your Twitter account. ( నిష్క్రమించు / మార్చు ) You are commenting using your Facebook account. ( నిష్క్రమించు / మార్చు ) రద్దుచేయి Connecting to %s దీనిపై కొత్త వ్యాఖ్యలను నాకు ఈమెయిలు ద్వారా తెలియజేయి. కొత్త టపాలు వచ్చినపుడు నాకు ఈ-మెయిల్ పంపించు. Δ స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.