అనువాదలహరి

రేపటి కి… సామ్యూల్ జాన్సన్, ఇంగ్లీషు రచయిత

(ఐరీన్(Irene)  నాటకం నుండి)

.

రేపు చేద్దామనుకుంటున్న పని! వయసుతోపాటు
సంపాదించుకున్న అపురూపమైన జ్ఞానం రేపటికి మిగులుతుందా?
యవ్వనానికి నెచ్చెలి… వాయిదా తత్త్వం…
పిరికితనం, తెలివితక్కువదనం, ఓటమి విధిలిఖితమై
రేపటికోసం ఎదురుచూస్తూ జీవితాన్ని వృధా చేస్తుంది.
ఆశగా, కోరికలునిండినకళ్ళతో రేపటికై గుడ్లప్పగించి చూస్తుంది
మధ్యలో మృత్యువు చొరబడి ఆ అవకాశాన్ని తన్నుకుపోయేదాకా!
చిత్రం ప్రతి రోజూ అనవరతంగా ఈ మోసం జరుగుతూనే ఉన్నా
అది గ్రహించలేని దౌర్భాగ్యులతో నిండి ఉంది ఈ ప్రపంచం
చలికాలంలో మంచులో కవాతు చేసుకుంటూ సైనికుడు, విజయం
రేపు అందంగా అలంకరించుకుని ఎదురువస్తుందనే భ్రమిస్తాడు;
ఆశగా ఎదురుచూసే ప్రేమికుడి చేతుల్లోకి
రేపు కానరాని పెళ్ళికూతుర్ని తీసుకువస్తుంది.
కానీ, నువ్వు మరో మోసాన్ని భరించగల వయసు దాటిపోయేవు,
తెలుసుకో! గడుసున్న ఈ ఒక్క క్షణం ఒక్కటే నీది!
.
సామ్యూల్ జాన్సన్

(18 September 1709  – 13 December 1784)

ఇంగ్లీషు కవి, రచయిత, నాటక కర్త, నిఘంటు నిర్మాత

 .

.

To-morrow

From “Irene”

TO-MORROW’S action! can that hoary wisdom,  

Borne down with years, still doat upon to-morrow!

The fatal mistress of the young, the lazy,       

The coward and the fool, condemned to lose 

An useless life in waiting for to-morrow,

To gaze with longing eyes upon to-morrow,  

Till interposing death destroys the prospect. 

Strange that this general fraud from day to day

Should fill the world with wretches, undetected!    

The soldier, laboring through a winter’s march,      

Still sees to-morrow drest in robes of triumph;       

Still to the lover’s long-expecting arms

To-morrow brings the visionary bride. 

But thou, too old to bear another cheat,

Learn that the present hour alone is man’s.

.

Samuel Johnson

 (18 September 1709  – 13 December 1784)

The World’s Best Poetry.

Bliss Carman, et al., eds. 

Volume VI. Fancy.  1904.

Poems of Sentiment: I. Time

http://www.bartleby.com/360/6/58.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: