అనువాదలహరి

సూర్యోదయం… చార్లెస్ టెన్నిసన్ టర్నర్, ఇంగ్లీషు కవి

ఉదయాన్నే పక్కమీద ప్రార్థన చేసుకుంటూ ఆలోచిస్తూ

ఒక్కసారి గోడమీద నా నీడలు చిందులు వెయ్యడం గమనించాను

వెనుక అల్లాడుతున్న చెట్ల ఆకులూ, ఎగిరే పక్షులతో సహా…

ఒక సూర్యకిరణపు వెలుగు నీడతో గొప్పగా కలగలిసిపోయింది;

“దేవునికి వెయ్యి దండాలు” అని మనసులో అనుకున్నాను.

“తూరుపు తెరతీసిన ఈ వెలుగులతో గడపడం కాకుండా

నా ఉదయాలకి అంతకంటే మెరుగైన అవకాశం ఏముంటుంది?

ఆ జగదీశ్వరుని చేతిలో ఎన్ని మాయలున్నాయో గదా

మనం చూసి, అనుభవించడానికి! అయినా మనకి తీరిక ఉండదు

అందుకే చూడలేదని అంటాం, కానీ సముద్రం మీది అలల్లా

ఆ మహాత్యం పగలూ, రాత్రీ జాల్వారుతూనే ఉంటుంది.

అతని తేజస్సు చిక్కని రాత్రి చీకటినీ చీల్చుకుని వస్తుంది

ఇలాంటి తొలిసంధ్యవేళలోనూ. అదిగో చూడండి! నన్నతను

తన బంగారు కిరణాలతో రహస్య మందిరాలకూ అనుసరిస్తున్నాడు.

.

చార్లెస్ టెన్నిసన్ టర్నర్.

(4 July 1808 – 25 April 1879)

ఇంగ్లీషు కవి

.

Sunrise

As on my bed at dawn I mused and prayed,

I saw my lattice prankt upon the wall,

The flaunting leaves and flitting birds withal—

A sunny phantom interlaced with shade;

“Thanks be to Heaven,” in happy mood I said,

“What sweeter aid my matins could befall

Than this fair glory from the east hath made?

What holy sleights hath God, the Lord of all,

To bid us feel and see! We are not free

To say we see not, for the glory comes

Nightly and daily, like the flowing sea;

His lustre pierces through the midnight glooms,

And at prime hours, behold! he follows me

With golden shadows to my secret rooms.”

.

Charles Tennyson Turner

(4 July 1808 – 25 April 1879)

English Poet

The World’s Best Poetry.

Eds: Bliss Carman, et al.

Volume IV. The Higher Life.  1904.

1. The Divine Element—(God, Christ, the Holy Spirit)

http://www.bartleby.com/360/4/12.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: