అనువాదలహరి

ప్రేమ ఎప్పుడు ఉదయిస్తుంది? … పెకెన్ హాం బియాటీ , ఐరిష్ కవి

కొందరికి ఆలస్యంగా దొరుకుతుంది, కొందరికి త్వరగా,

కొందరికి మల్లెలతో వసంతంలో,

కొందరికి సంపెంగలతో వర్షర్తువులో,

మరికొందరికి హిమంతంలో చేమంతులతో.

ప్రేమ కొందరిని మెరిసే కనులతో పలకరిస్తే

కన్నీరు నింపుతూ కొందరిని చేరుకుంటుంది;

ప్రేమ కొందరిని గీతాలాలపింపజేస్తే,

కొందరిని నిరాశతో నిట్టూర్పు విడిచేట్టు చేస్తుంది,

కొందరితోనయితే, ప్రేమ అసలు పెదవే విప్పదు;

అందమైన ఓ ప్రేమా! నా దగ్గరికి ఎలా వస్తావు?

నువ్వు తొందరగా వస్తావా, ఆలస్యంగా వస్తావా?

సూర్యుని వెలుగుతోనో, చంద్రుని వెన్నెలతోనో

ఆకసం నిండుతుందా, లేక నిండుకుంటుందా?

దీనంగా అడుగిడతావా, లేక నవ్వుతూనో, పాడుతూనా?

నిట్టూరుస్తూనా? మధురంగానా? మౌనంగానా?

నేను యవ్వనంలో ఉండగానే మనం కలుసుకుంటామా?

లేక జీవిత చరమాంకం సమీపిస్తుందా?

.

పేకెన్ హాం బియాటీ,

(1855–1930)

ఐరిష్ కవి

.

When Will Love Come?

Some find Love late, some find him soon,        

  Some with the rose in May,  

Some with the nightingale in June,   

  And some when skies are gray;      

Love comes to some with smiling eyes,         

  And comes with tears to some;      

For some Love sings, for some Love sighs,         

  For some Love’s lips are dumb.    

How will you come to me, fair Love?        

  Will you come late or soon? 

With sad or smiling skies above,     

  By light of sun or moon?     

Will you be sad, will you be sweet,  

  Sing, sigh, Love, or be dumb?        

Will it be summer when we meet,    

  Or autumn ere you come?

.

Pakenham Beatty

(1855–1930)

English Poet

Born in Brazil and educated in Harrow and Bonn.

The World’s Best Poetry.

Bliss Carman, et al., eds. 

Volume II. Love.  1904.

  1. Love’s Nature

http://www.bartleby.com/360/2/75.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: