అనువాదలహరి

ప్రార్థన అంటే… జేమ్స్ మన్ గమ్ రీ, ఇంగ్లీషు కవి

పైకి పలికినా, లోపలే అనుకున్నా
ప్రార్థన అంటే ఒక ఆత్మ నిర్వ్యాజమైన కోరిక,
గుండె లోతుల్లో దాగి కొట్టుమిట్టాడే
తేజస్సు నలుదిక్కులా ప్రసరించు సరళి

ప్రార్థన ఒక నిట్టూర్పు వెనక నున్న భారం
సన్నగా జాలువారే కన్నీటి బిందువు,
దైవం తప్ప మరెవ్వరూ ప్రక్కన లేనిచోట
కన్నులు మెల్లగా పైకి ఎత్తి చూసే తీరు.

ఒక్క శిశువుల పెదాలు మాత్రమే చేయగల
అతి సరళమైన సంభాషణ ప్రార్థన;
మహోత్కృష్టమైన సంకీర్తనలు చేరగల
అత్యున్నత పీఠం ప్రార్థన;

తన నడవడి మర్చుకున్న పాపి గళంలో
నినదించే పశ్చాత్తాపం ప్రార్థన;
తమ గీతాలలో ఆనందించే దేవతలు కేరుతూ
అంటారు: “చూడు, అతను వేడుకుంటున్నాడు!”

ప్రార్థన క్రిస్టియన్ కి ప్రాణస్పందన
క్రిస్టియన్ కి సహజమైన ఊపిరి
మృత్యువు వాకిట అదే సంకేత పదం
ప్రార్థిస్తూనే స్వర్గంలోకి అడుగుపెడతాడు.

సత్పురుషుల ప్రార్థనలు ఒక్కతీరుగా ఉంటాయి
మాటల్లో, నడవడిలో, ఆలోచనలలోనూ.
తండ్రితోనూ, కుమారుడితోనూ
ఒక్కలాటి స్నేహభావమే వాళ్ళు చూడగలరు.

ఏ ప్రార్థనా ఒక్క మనిషి చెయ్యగలిగేది కాదు
పవిత్రమైన ఆత్మ పురికొల్పుతుంది—
శాశ్వతమైన సింహాసనము మీద కూర్చున్న
జీసస్, పాపుల తరఫున అడ్డుపడతాడు.

స్వామీ! నీ దయవల్ల దైవసాక్షాత్కారం పొందేము
జీవితమూ, సత్యమూ, మార్గమూ అదే.
ఈ ప్రార్థనా మార్గం నువ్వు నడిచినదే;
ప్రభూ! ఎలా ప్రార్థించాలో మాకు నేర్పు!
.
జేమ్స్ మన్ గమ్ రీ,

(4 November 1771 – 30 April 1854)

ఇంగ్లీషు కవి

 

 

 

.

 

What is Prayer?

 

Prayer is the soul’s sincere desire,   

  Uttered or unexpressed—    

The motion of a hidden fire    

  That trembles in the breast.  

 

Prayer is the burthen of a sigh,        

  The falling of a tear— 

The upward glancing of an eye,       

  When none but God is near. 

 

Prayer is the simplest form of speech        

  That infant lips can try—     

Prayer the sublimest strains that reach      

  The majesty on high.  

 

Prayer is the contrite sinner’s voice 

  Returning from his ways,     

While angels in their songs rejoice,  

  And cry, “Behold he prays!”

 

Prayer is the Christian’s vital breath—     

  The Christian’s native air— 

His watchword at the gates of death—      

  He enters heaven with prayer.       

 

The saints in prayer appear as one  

  In word, and deed, and mind,        

While with the Father and the Son   

  Sweet fellowship they find.  

 

Nor prayer is made by man alone—

  The Holy Spirit pleads—     

And Jesus, on the eternal throne,     

  For sinners intercedes.

 

O Thou by whom we come to God—        

  The life, the truth, the way!  

The path of prayer Thyself hast trod;       

  Lord, teach us how to pray!

.

James Montgomery

(4 November 1771 – 30 April 1854)

British Poet and Editor

The World’s Best Poetry.

Bliss Carman, et al., eds. 

Volume IV. The Higher Life.  1904.

  1. Prayer and Aspiration

http://www.bartleby.com/360/4/68.html

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: