నామకరణం… మేరీ లాంబ్, ఇంగ్లీషు రచయిత్రి
నాకో చెల్లెలు పుట్టింది;
ఆమెను మొదటముద్దాడినవారి పక్కన నేనున్నాను.
నర్సు పొత్తిళ్ళలోపెట్టి తెచ్చి
నాన్నకిచ్చినపుడు, ఆ చిన్నిపాపని చూసి
నాన్నకళ్ళలో ఎంతవెలుగు కనిపించిందో!
దానికి త్వరలోనే పేరుపెట్టాలి.
నాన్న నాకు అవకాశం ఇచ్చారు
మా చెల్లికి నన్నే పేరుపెట్టమని.
ఏ పేరు పెడితే తనకు నచ్చుతుంది చెప్మా!
చార్లెట్, జూలియా, లేక లూయిజా?
ఏన్, లెదా మేరీ? అవి అందరూ పెట్టుకునేవే.
జోన్ అంటే, ఆడవాళ్ళకి మరీ సాంప్రదాయకంగా ఉంటుంది,
పైగా జేన్ అంతకంటే బాగుంటుంది.
కానీ జేన్ పేరుతో చనిపోయినవాళ్ళున్నారు.
రెబెకా అంటే, అదొక తెగపేరు
అని వాళ్ళు ఆక్షేపిస్తారేమో,
ఎడిత్ అన్నది బాగానే ఉంది గాని,
అదేదో పాత ఇంగ్లీషుపుస్తకాల్లో పేరు,
ఎలెన్ ఎప్పుడో వాడుకలోంచిపోయింది
బ్లాంచ్ అన్నది ఇప్పుడు నాజూకైన పేరుకాదు.
నాకు ఇప్పటివరకు తట్టిన పేర్లలో
మార్గరెట్ కి మించినదేదీ లేదు.
ఎమిలీ చాలా నీటుగా బాగుంది
పోనీ కెరోలీన్ అంటే ఎలా ఉంటుందంటావ్?
అబ్బా ఇప్పుడు మరో ఎంచుకోవాలన్నా,
ఆలోచించాలన్నా ఎంత చిక్కుగా ఉందో.
నాకు భయం వేస్తోంది
నేను పెట్టబోయే పేరు తనని అవమానం,
అపఖ్యాతి పాలుచేస్తుందేమో నని
పేరుపెట్టే పని నాన్నకే వదిలెద్దాం.
.
మేరీ లాంబ్
3 December 1764 – 20 May 1847
ఇంగ్లీషు రచయిత్రి
.
Choosing a Name
.
I have got a new-born sister;
I was nigh the first that kissed her.
When the nursing-woman brought her
To papa, his infant daughter,
How papa’s dear eyes did glisten!—
She will shortly be to christen;
And papa has made the offer,
I shall have the naming of her.
Now I wonder what would please her,—
Charlotte, Julia, or Louisa?
Ann and Mary, they ’re too common;
Joan ’s too formal for a woman;
Jane ’s a prettier name beside;
But we had a Jane that died.
They would say, if ’t was Rebecca,
That she was a little Quaker.
Edith ’s pretty, but that looks
Better in old English books;
Ellen ’s left off long ago;
Blanche is out of fashion now.
None that I have named as yet
Are so good as Margaret.
Emily is neat and fine;
What do you think of Caroline?
How I ’m puzzled and perplexed
What to choose or think of next!
I am in a little fever
Lest the name that I should give her
Should disgrace her or defame her;—
I will leave papa to name her.
.
Mary Lamb
(3 December 1764 – 20 May 1847)
English Poetess
The World’s Best Poetry.
Bliss Carman, et al., eds.
Volume I. Of Home: of Friendship. 1904.
Poems of Home: II. For Children
దీన్ని మెచ్చుకోండి:
ఇష్టం వస్తోంది…
అనువాదలహరి 
స్పందించండి