అనువాదలహరి

మౌనప్రేమ… సర్ ఫిలిప్ సిడ్నీ, ఇంగ్లీషు కవి

నేను ఎవరుపడితే వాళ్ళదగ్గర ప్రేమ ప్రకటించను గనుక,

లేదా కొన్ని ప్రత్యేకమైన దుస్తులు ధరించను గనుక,

జుత్తుని కొన్ని విధాలుగా అలంకరించుకోను గనుక,

ప్రతి మాటలోనూ నిట్టూర్పులు విడిచిపెట్టను గనుక …

ఈ సొగసుకత్తెలు, అలవాటుగా ప్రేమనిప్రకటించేవారి

పెదాలపై నిట్టూర్పులకు అలవాటు పడి

“ఏమిటి? వాడా?” అంటుంటారు నా గురించి:” నేను ఒట్టేసి చెప్పగలను

అతనికి ప్రేమంటే తెలీదు. లాభంలేదు. అతన్ని ఒక్కణ్ణీ ఉండనీండి.”

ఇప్పటికీ అలాగే అనుకుంటారు… స్టెల్లా కి నా మనసు తెలిస్తే…

నిజమే, ఒప్పుకుంటాను. నాకు అనంగ కళలు తెలీవు;

కానీ, ఓ అందమైన పడుచులారా, చివరకి మీరు నిజం తెలుసుకుంటారు,

ప్రేమించినవాడు తన గుర్తులు మనసులో భద్రపరుచుకుంటాడు.

ప్రేమికులంటే వాగుడుకాయలు కాదు, మాటలకి వెదుక్కుంటారు;

నిజంగా ప్రేమించిన వాళ్ళు ప్రేమించేమని చెప్పడానికి వణుకుతారు.

.

సర్ ఫిలిప్ సిడ్నీ

30 November 1554 – 17 October 1586

ఇంగ్లీషు కవి

.

Love’s Silence

Because I breathe not love to everie one,   

  Nor do not use set colors for to weare,    

  Nor nourish special locks of vowèd haire,        

Nor give each speech a full point of a groane,— 

The courtlie nymphs, acquainted with the moane         

  Of them who on their lips Love’s standard beare,      

  “What! he?” say they of me. “Now I dare sweare       

He cannot love: No, no! let him alone.”     

  And think so still,—if Stella know my minde.  

Profess, indeed, I do not Cupid’s art;        

  But you, faire maids, at length this true shall finde,—

That his right badge is but worne in the hearte.  

  Dumb swans, not chattering pies, do lovers prove:    

  They love indeed who quake to say they love.

.

Sir Philip Sidney

(30 November 1554 – 17 October 1586)

English Poet

Poem Courtesy:

The World’s Best Poetry.

Bliss Carman, et al., eds. 

Volume II. Love.  1904.

Love’s Nature

http://www.bartleby.com/360/2/74.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: