అనువాదలహరి

స్త్రీల బృందగానం… ఏరిస్టొఫేన్స్, గ్రీకు కవి

వాళ్ళకి మనం పీడలమని
మగవాళ్ళెప్పుడూ మనని నిందిస్తుంటారు:
వాళ్ళ దుఃఖాలన్నిటికీ మూలకారణం
మనమేనని పదే పదే చెబుతుంటారు;
యుద్ధానికీ, కలహాలకీ, రక్తపాతానికీ,
అన్ని తుంటరి పనులకీ, ఒకటేమిటి, కారణం మనమే!
వాళ్ళకి మనం అంత పీడలమైనపుడు,
మనని పెళ్ళెందుకు చేసుకుంటారు చెప్పు?
మనల్ని ఇళ్ళలో భద్రంగా దాచుకుని
మనగురించి అంత శ్రద్ధ ఎందుకు తీసుకుంటారు?
మనం పొరపాటున బయటకి వెళ్ళవలసి వస్తే
ఒక్క క్షణం కూడా ప్రశాంతంగా ఎందుకుండలేరు?
హమ్మయ్య పీడ విరగడయ్యిందని
దేముడికి ధన్యవాదాలు చెప్పకుండా,
వాళ్లందరూ ఎందుకు కోపంతో, చిటపటలాడుతూ
“ఈ పీడ ఇవాళ ఎక్కడికెళ్లింది?” అని అడుగుతారు.
ఒక వేళ ఈ పీడ కిటికీలోంచి తొంగిచూస్తే
మగాళ్ళ నుదుర్లు ఒక్కసారి ఆశ్చర్యంతో పైకిలేస్తాయి;
ఒకవేళ ఆమె దాక్కుంటే, అందరి కళ్ళూ
తిరిగి కనిపించేదాకా ఎదురుచూస్తుంటాయి.
.

(గ్రీకునుండి అనువాదం: శ్రీ విలియం కాలిన్స్)
.
ఏరిస్టొఫేన్స్
గ్రీకు కవి

 

.

Women’s Chorus

 

 

They ’re always abusing the women,

  As a terrible plague to men:

They say we ’re the root of all evil,

  And repeat it again and again;

Of war, and quarrels, and bloodshed,

  All mischief, be what it may!

And pray, then, why do you marry us,

  If we ’re all the plagues you say?

And why do you take such care of us,

  And keep us so safe at home,

And are never easy a moment

  If ever we chance to roam?

When you ought to be thanking heaven

  That your Plague is out of the way,

You all keep fussing and fretting—

  “Where is my Plague to-day?”

If a Plague peeps out of the window,

  Up go the eyes of men;

If she hides, then they all keep staring

  Until she looks out again.

.

(From the Greek by William Collins)

.

 

Aristophanes

(c. 448–c. 388 B.C.)

 

The World’s Best Poetry

Bliss Carman, et al., eds.  .

Volume IX. Tragedy: Humor.  1904.

Humorous Poems: I. Woman

http://www.bartleby.com/360/9/45.html

 

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: