అనువాదలహరి

ప్రేమించకండి… కెరొలీన్ నార్టన్, ఇంగ్లీషు కవయిత్రి

ప్రేమించకండి, ప్రేమించకండి ఓ మట్టి బొమ్మల్లారా!
ఆశల మనోహరమైన పూల సరులు మట్టితో చేసినవే,
విరబూచి నిండా కొన్నిగంటలయినా గడవక ముందే
అవి వాడి కళావిహీనమై రాలిపోడానికి పుట్టినవే
ప్రేమించకండి!

ప్రేమించకండి! మీరు ప్రేమించే వస్తువు మారిపోవచ్చు;
గులాబివన్నె పెదవి మిముజూసి చిరునవ్వు నవ్వకపోవచ్చు,
ఇంతవరకు కరుణగా చూసిన కళ్ళు ఇపుడు నిర్లిప్తంగా, వింతగా చూడొచ్చు,
గుండె ప్రేమతో కొట్టుకోవచ్చు, కానీ అది నిజం కాకపోవచ్చు.
ప్రేమించకండి!

ప్రేమించకండి! మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తి మరణించవచ్చు,
ఆనందదాయకమూ, ఆహ్లాదకరమైన భూమిపై నశించవచ్చు;
మౌనంగా నక్షత్రాలూ, చిరునవ్వులు చిందే వినీలాకాశమూ
పుట్టినప్పటి లాగే, ప్రేమిక సమాధిపై కాంతులు విరజిమ్మవచ్చు.

ప్రేమించకండి! అయ్యో, ఈ హెచ్చరిక వృధా అయిపోతుంది
ఈ కాలంలోనూ, గడచిన యుగాల్లోనూ ఒక్కలాగే!
ప్రేమిక తలపై ఒక కాంతివలయం చుడుతుంది ప్రేమ
అనంతంగా,లోపరహితంగా; మార్పో, మరణమో హరించేదాకా.
ప్రేమించకండి!

.
కెరొలీన్ ఎలిజబెత్ నార్టన్

(22 March 1808 – 15 June 1877)
ఇంగ్లీషు కవయిత్రి

.

Caroline Norton

.

 “Love not”

.

Love not, love not, ye hapless sons of clay!

Hope’s gayest wreaths are made of earthly flowers,—

Things that are made to fade and fall away

Ere they have blossomed for a few short hours.

                        Love not!

Love not! the thing ye love may change;

The rosy lip may cease to smile on you,

The kindly-beaming eye grow cold and strange,

The heart still warmly beat, yet not be true.

                        Love not!

Love not! the thing you love may die,—

May perish from the gay and gladsome earth;

The silent stars, the blue and smiling sky,

Beam o’er its grave, as once upon its birth.

                        Love not!

Love not! O warning vainly said

In present hours as in years gone by!

Love flings a halo round the dear one’s head,

Faultless, immortal, till they change or die.

                        Love not!

.

Caroline Elizabeth Sarah (Sheridan) Norton

(22 March 1808 – 15 June 1877)

English Poetess

Poem Courtesy:

The World’s Best Poetry.

Eds: Bliss Carman, et al.,

Volume III. Sorrow and Consolation.  1904.

  1. Disappointment in Love

http://www.bartleby.com/360/3/4.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: