అనువాదలహరి

సానెట్ 31… సర్ ఫిలిప్ సిడ్నీ, ఇంగ్లీషు కవి

ఓ చంద్రమా! ఎంత మౌనంగా బరువుగా అడుగులేస్తూ
ఆకశానికి ఎగబ్రాకుతున్నావు! ఎంతగా అలసిపోయింది నీ వదణం!
ఏమిటి? అక్కడ స్వర్గంలో కూడా తీరుబాటు లేకుండా
పూవిలుకాడు తన వాడి బాణాలు ప్రయోగిస్తున్నాడా?
ప్రేమంటే ఏమిటో చిరపరిచయమున్న నాకళ్ళతో పరీక్షించినపుడు
నీది తప్పకుండా ప్రేమికుడిబాధలాగే కనిపిస్తోంది;
నీ కళ్ళలో స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది; నీ సొగసులేమి చెబుతోంది;
సరి వేదన అనుభవిస్తున్న నాకు, నీ స్థితి అర్థం అయింది.
సహబాధితుడిగా, ఓ చంద్రమా నాకు తెలియక అడుగుతాను చెప్పు
ఎడతెగని ప్రేమ అంటే బుద్ధిలేని తనంతో సమానమా?
అక్కడకూడా ఇక్కడిలాగే గర్విష్టులైన అందగత్తెలున్నారా?
వాళ్లు ప్రేమింపబడడానికి అతీతులా? అయినా,
ప్రేమించిన వాళ్ళని చిన్న చూపుచూస్తారా?
వాళ్ళు ఒక సుగుణాన్ని కృతఘ్నతగా భావిస్తారా?
.

సర్ ఫిలిప్ సిడ్నీ

ఇంగ్లీషు కవి

Sonnet 31

.

With how sad steps, O Moon, thou climb’st the skies!

How silently, and with how wan a face!    

What, may it be that even in heavenly place       

That busy archer his sharp arrows tries!   

Sure, if that long-with-love-acquainted eyes       

Can judge of love, thou feel’st a lover’s case,     

I read it in thy looks; thy languisht grace, 

To me, that feel the like, thy state descries.

Then, even of fellowship, O Moon, tell me,        

Is constant love deem’d there but want of wit?   

Are beauties there as proud as here they be?      

Do they above love to be lov’d, and yet    

Those lovers scorn whom that love doth possess?       

Do they call virtue there ungratefulness?

.

(Sonnet 31 from Astrophel and Stella)

Sir Philip Sidney

(30 November 1554 – 17 October 1586)

English Poet

Poem Courtesy:

The English Poets.  1880–1918.

Ed: Thomas Humphry Ward.

Vol. I. Early Poetry: Chaucer to Donne

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: