అనువాదలహరి

సానెట్ 8… షేక్స్పియర్

ఇది షేక్స్పియర్ 400 వ వర్ధంతి సంవత్సరం

***

వినగల మధురగీతమున్నప్పుడు, విషాదగీతమేలవినాలి?

తియ్యందనాలు పోట్లాడుకోవు, ఒకదాని సన్నిధిలో ఒకటి అతిశయిస్తాయి

నీకు ఆనందంతో సమర్పింపబడనిదాన్ని బలవంతంగా ప్రేమించడమెందుకు?

నీకు చిరాకుకలిగించేదాన్ని ప్రేమగా స్వాగతించడమెందుకు?

ఒద్దికగా కలగలిసిన స్వర అనుస్వరాలమేళవింపు

వాటి సమాగమం నీ చెవులకు ఇంపుగా వినిపించడంలేదంటే,

ఒంటరితనంలో భరించవలసి వస్తున్న విషయాలకూ

ఆ భ్రమకు… నిన్ను సుతిమెత్తగా మందలిస్తున్నాయన్నమాట.

ఒకసారి గమనించు, ఒక తీగ, రెండవదానికి సరిగ్గా తగిన జోడీ

ఒకదాని నొకటి ప్రోత్సహించుకుంటూ రాగమధురమౌతున్నాయి.

తండ్రీ, బిడ్డా, పరవశించే మాతృమూర్తిలా

అన్నీ కలిసి ఏక స్వరంతో వీనులకి విందుచేస్తున్నాయి.

భాషలేనట్టు కనిపిస్తున్న ఆ గీతాలు అంతర్లీనంగా

నీకు వినిపిస్తున్నదిది: “ఒంటరివై నువ్వు సాధించేది శూన్యం”

.

విలియం షేక్స్పియర్

ఇంగ్లీషు కవి

William Shakespeare

 

Sonnet VIII

.

Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.

.

William Shakespeare

Courtesy:

http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/8

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: