అనువాదలహరి

ఒక పిల్ల పాడుకునే పాటలు… మేరీ కెరోలీన్ డేవీస్, అమెరికను కవయిత్రి

I
బహుశా

దేముడు ఈడెన్ తోట వేస్తున్నప్పుడు

పొరపాటున ఒక విత్తనం

పక్కన కాలపు పొలంలో జారవిడిచి ఉంటాడు.

అది గాని పెరిగిపెద్దదై

ఈ క్షణంగా మారలేదుకదా?

II

నువ్వూ నేనూ ఒక సారి క్రింద పడ్ద జీవితాన్ని ఏరి దానివంక చిత్రంగా చూశాం

మనకి దాన్ని ఆటవస్తువుగా ఉంచుకోవాలో, పారెయ్యాలో తెలీలేదు.

ఎర్రని దీపావళి టపాకాయల్లా, చూడానికి చాలా బాగుంది,

మనకి అది వెలిగించబడిందని కూడా తెలుసు.

ఎందుకేనా మంచిదని రాయబారం ఇంకా కాలుతుండగానే దాన్ని క్రిందకి పడేశాము…

III

నేను కూడా త్వరలోనే మరణించబోతున్నాను.

ఓ పువ్వా! నీకు అంత అహం పనికిరాదు.

IV

ఒంటరిగా

సూర్యుడు మరణిస్తున్నాడు

ఆ అఖాతంలోని

ఒక ద్వీపంలో.

కళ్ళుమూసుకొండి, పువ్వుల్లారా

మీరు చాలా చిన్నవాళ్ళు

మీరు మృత్యువుని చూడకూడదు.

V

సూర్యుడు

ఒక వీరుడి శరీరంనుండి రాలే

రక్తం బొట్టులా రాలిపోతున్నాడు.

బాధల్ని ప్రేమించే

మనం

అది చూసి ఆనందిస్తున్నాం

.

మేరీ కెరోలీన్ డేవీస్

(1890-  Unknown)

అమెరికను

.

Songs of a Girl

I

Perhaps,

God, planting Eden,

Dropped, by mistake, a seed

In Time’s neighbor-plot,

That grew to be

This hour?

II

You and I picked up Life and looked at it curiously;

We did not know whether to keep it for a plaything or not.

It was beautiful to see, like a red firecracker,

And we knew, too, that it was lighted.

We dropped it while the fuse was still burning …

III

I am going to die too, flower, in a little while—

Do not be so proud.

IV

The sun is dying

Alone

On an island

In the bay.

Close your eyes, poppies—

I would not have you see death.

You are so young!

V

The sun falls

Like a drop of blood

From some hero.

We,

Who love pain,

Delight in this..

.

Mary Carolyn Davies

(1890 – unknown)

American

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/89.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: