అనువాదలహరి

జీవితమా! నే నేవర్ని?… జాన్ మేస్ ఫీల్డ్, ఇంగ్లీషు కవి

జీవితమా! నే నేవర్ని? అవిశ్రాంతంగా తిరిగే

జీవకణాలు పదిలంగా పొదువుకున్న నీటి తిత్తినా?

అ వెందుకు పనిచేస్తున్నాయో వాటికే తెలియదు, ఒక క్షణం ఆగవు,

వాటి యజమాని ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు అంతుపట్టదు

వాటిని పనిచెయ్యమని అడగను, అయినా అవి కష్టపడి పనిచేస్తాయి,

అవొక ప్రపంచాన్ని అల్లుతాయి ఒకరినొకరు వాడుకునేలా;

ఏ లక్ష్యం సాధించడానికో నాకు తెలీదు, ఎప్పుడు మొదలో తెలీదు

ఎవర్ని పొగడాలో, ఎవర్ని తెగడాలో, ఎవర్ని ముద్దుచెయ్యాలో తెలియదు.

ఒక అద్భుతంలో మరొక అద్భుతం పొదిగినట్టు,

నే నీ విశ్వానికి సమాధానం చెబుతుంటాను, కెరటం తర్వాత కెరటంలా

నా మీంచి, తడిదో. పొడిదో, నీటిపుట్టంత గాలి పుట్ట తరలిపోతుంది,

గగనబిలంలోంచి ఈదుకుంటూ నిండు జాబిలి లేస్తుంది

లేదా అద్భుతమైన రవిబింబం ఉదయిస్తుంది;

కోటానుకోట్ల ఈ “నేను” లు పులకరిస్తాయి

ఎందుకో తెలీదు, అయినా ఆశ్చర్యం పడక మానవు.

.

జాన్ మేస్ ఫీల్డ్

1 June 1878 – 12 May 1967

ఇంగ్లీషు కవి

.

What am I, Life?

.

What am I, Life? A thing of watery halt

Held in cohesion by unresting cells,

Which work they know not why, which never halt,

Myself unwitting where their Master dwells

I do not bid them, yet they toil, they spin

A world which uses me as I use them;

Nor do I know which end or which begin

Nor which to praise, which pamper, which condemn.

So, like a marvel in a marvel set,

I answer to the vast, as wave by wave

The sea of air goes over, dry or wet,

Or the full moon comes swimming from her cave,

Or the great sun comes forth: this myriad I

Tingles, not knowing how, yet wondering why.

.

John Masefield

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/214.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: