అనువాదలహరి

ఒక బిడ్డ వెతుకులాట… ఫ్రాన్సిస్ (వెల్స్) షా, అమెరికను కవయిత్రి

మా అమ్మ నాకు అప్పుడే మంచుతో తడిసిన గులాబులతో మాలకట్టేది
చాలా సార్లు ఆ తోట ఎక్కెడ ఉందా ఎక్కడ ఉందా అని ఎంతో వెతికేను
ఏ చెట్టుకి మా ఆమ్మ కోసిన ఆ పువ్వులు పూచేయో
ఎంతప్రయత్నించినా కనుక్కోలేకపోయాను.
ఓ పిల్లా! కనుక్కోవాలని ప్రయత్నించకు
మీ అమ్మ పూలుకోసే పూలచెట్టు ఆచూకీ.

మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడు ఉదాత్తమైన కథలు చెప్పేది;
ఎవరూ గమనించనపుడు ఆ పుస్తకం చూడాలనిపించేది;
కానీ, ఏం లాభం ఏ పేజీనుండి మా అమ్మ
ఆ కథలు చదివిచెబుతోందో తెలుసుకోలేకపోయాను.
ఓ బిడ్డా! తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించకు
ఏ పేజీనుండి మీ అమ్మ ఆ కథలు చదివి చెబుతోందో.

మా అమ్మ నాకు మంద్రస్వరంలో తియ్యని పాటలు పాడి వినిపించేది
తెల్లని వెన్నెల పరుచుకుని, పిల్లతెమ్మెర వీస్తున్నప్పుడు
కానీ తెల్లారిన తర్వాత ఎన్నడూ
మా అమ్మ పాటలు వినలేకపోయాను.
ఓ పాపా! ప్రయత్నించకు వేకువఝామున
మీ అమ్మ పాడిన పాటలు మరోసారి విందామని
.
ఫ్రాన్సిస్ (వెల్స్) షా
1872 – 1937
అమెరికను కవయిత్రి

.

.

The Child’s Quest

My mother twines me roses wet with dew;

Oft have I sought the garden through and through;

I cannot find the tree whereon

My mother’s roses grew.

     Seek not, O child, the tree whereon

    Thy mother’s roses grew.

My mother tells me tales of noble deeds;

Oft have I sought her book when no one heeds;

I cannot find the page, alas,

From which my mother reads.

    Seek not, O child, to find the page

    From which thy mother reads.

My mother croons me songs all soft and low,

Through the white night where little breezes blow;

Yet never when the morning dawns,

My mother’s songs I know.

    Seek not, O child, at dawn of day

    Thy mother’s songs to know.

.

Frances Shaw

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/338.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: